Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1642-1648 te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 31 | |
Document datum | 22-12-1642 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | Jovis 22 decembr. 1642. Derck Roleffsen vragt referierde mitt voerweten ende consent dess richters wegen Willem tho Wopenreijs bij Gerrit den bouwman op die Wopenreijs g'arrestirt tho hebben dir pacht so sijnen Willems stieffmoeder den weduwe Wopeneer in desen jaar van derselven goede verfallen ende bij den vraag salvend? mogte bausten ende sulx van sodanigh verlopen Juterschen als sulk bij reckenungh bepuiden onbetahlt tho sijn. | |
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | donderdag 22 decembr. 1642. Derk roleffsen vragt referierde met voerweten en toestemming dessus, bovenkant, bovenste deel rechters wegen willem te wopenreijs bij gerrit de boer op die wopenreijs g'arrestirt te hebben dir belasting so zijnen willems stieffmoeder den weduwe wopeneer in deze jaar van hun zelf goede verfallen en bij de vraag salvend? mogte bausten en zo van sodanigh verlopen juterschen als sulk bij reckenungh bepuiden onbetahlt te zijn . | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl