Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1642-1648 te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 15 | |
Document datum | 10-5-1642 | |
Document soort | Woningoverdracht ivm erfschap | |
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | vrijdag 10 mei 1642 rechter henricus baurman verschenen alheidt schaers weduwe van sahligen jan costers met peter vellers haren (hun) tot desen zaken erkozen voogden peter vellers voer zich en mede .. wagenvracht zijn huessfr. Jenneke marckerings henrick engelbers, dercksken marckerings met Klaas raben haren (hun) momber en mede waarvan de vorige eigenaar is haren (hun) man balsten schulten, henrick poppinck wagenvracht zich en mede coverend wagenvracht zijn huessfr. Jenneke marikenigs (verst.) willem werners zich sterckmakend wagenvracht sijnen afwezige zieken vader werner cuiper, tonnis hummelingh stijns echtgenoten, en hij tonnis alss mede coverend van zijn vrouws zuster lummen costers, jan vosweegen zijn drie stiefkinderen uit een vroeger huwelijk van een van de partners. Geen onwettige kinderen bij sahlige willemken costers getuegt,berndt ende jan logemans die bekenden samentlijks in kwaliteit de genoemde (voor genoemde). van een welbetalde somme geld ingevolijk opten 24 februarij 1641 bephehenen op erbarlijken verkops en gelijk die verleenden ten dag woens. verlesen rechten steets en verwederoeplijken erfverkoop verkofft en overgelaten te hebben gerrit ten have en zijnen een zich de verkoperen huess allengstaldt tselve met zijn oude en nije thobehoren recht en gerechtigheit in zijn bepaling gelegen de achtereenvolgende zij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komen laten opmaken bij verdragen van/op de dag 15 februarij dessus, bovenkant, bovenste deel juens 1641 men jaderen voor, ten behoeve van, in plaats van quote.. ... | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl