Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1750-1755 te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 9 | |
Document datum | 27-04-1750 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | Maandag .. voor het gerecht verschenen helena harmina tongerloo in deze geassisteert met harmanus berentsen als haar hier tot gecoozen voogd, overdenkende de tantes van de dood in onsekere ure van dien en genegen wesende haar uiterste wille te verclaaren die zij begeerde dat naar haar dode zal aghtervolgt en naargeleeft worden recommandeerende eerst haar ziele godes en haar lichaam ter eerlijker begrafenisse. en verclaarde vervolgens tot haar eenige en universele erfgenamen te hebben geinstitueert die geeste de welke jure natura & ab intestato erfgenamen zijn verder wil die de een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is opmakende uit bijzondere liefde genegenheid, begeerte en haar daar tot beweeg-redenen hebben ge..legateert en gemaakt aan haar broer ambrosius tongerlo haar roerende goederen en effecten .. .. .. eindelijk legateert die de een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is opmakende mede om haar daar tot moverende redenen aan haar tantes anna en lutger krabbenborg haar klederen, linnen en wol en wat verder tot haar lijff is gehoorende, daar onder mede haar comparatenes kleijnoden ringen en silverwerk om bij een ieder van de legatarien voor altijd en erffelijk gepossideert behouden beseten te worden. willen en begeerende dat deze haar dispositie zonder.. | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl