Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1750-1755 te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 44 | |
Document datum | 09-10-1750 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | . . aan zijn weledele. gestr. geh.. lucas schalen .. en die van een weledele. ger. jan hemink zich voor zich zichzelf en van wegens zijne huisvrouw beene van metelen zijne zoon garrit jan, en harmen, en verder alls zijn kinderen in de hoogste graad geinjurieert houden door zodanige scheld= em smaat= woorden, als op de 14 junij laastleden immer op sekeren dag in deze laatst gepasseerden inhoudsmaat voor graan, 1 inhoudsmaat voor graan, 1 somer = 1/3 malder, =2 vat = 1/3 malder, =2 vat, als janna huijsvrouw van garrit dieperink met henrik abbink en janna abbink vrouw van jan albert maatmans geweest is op hemink hoff bij 't huis daar de supplt. woont. en vervolgens op zondag de 20 sept. mede laastleden in een geselschap van veele vrouwens in het huis van jan abbink tot beschimpinge, prostitutie, en eerrovinge van de stippilant, en die van zijn huijsgesin in 't generaal, en wel van zijn vrouw en twee even voorgemelte soons in 't particulier heeft uijtgesproken, voornamentlijk dewijl de juriante naast haar echtgenoot garrit dieperink op die door den supplt door overgedane, en aan garrit diperink daar van ter hand gestelde besenidinge daar over geen satisfactoir antwoord tot reparatie van eer op gisteren heeft willen afgeven maar in plaats van dien een bescheijt afgegeven waar uit sonneklaar te besluijten is dat zij persevereert, en volhardende blijft bij het geens zij op de n19 junij en 20 sept. voorscn. injuriluselijk tot nadeel en prostitutie van supppliants de engste levensgemeenschap. dus vader, moeder en de kinderen, en in 't bijsonder van ijmand van dien, maar door haar man tot derdoot tot zou geabordeert sij heeft uijtgebraakt. en zich mits deze verklarende dat hij die geledene injurien zonder eerherstellinge, en vergoedinge van kosten en schade niets onbeijvert kan laten passeren maar daaromme verpligt is om tot voorstand en behoud van de onbesprokene goede naam en gerucht van alle die tot van de suppts de engste levensgemeenschap. dus vader, moeder en de kinderen behoren, te voortgaan, als een geinjurieerde na rechten en landregten gepermittert is, wanneer verzoekt hij jan hemink p. se namens zijn vrouw en als una & conjuntta persoon met zijn zoon garrit jan en harmen als het hoofd en vader van zijn gehele de engste levensgemeenschap. dus vader, moeder en de kinderen, off all die geene in sambt of zonder als door die uitgesprocken injurien van janna dieperink zich na regten kunnen gehoont krachten, dat garrit dieperink als man en voogd sijner huijsvrouw janna moge worden geciteert om op heden over veertien daagen zijnde de 23 dit maands oktober. voor de weledele. ger. van Lichtenvoorde te verschenen en dan aldaar te komen dien overgeven sodanen schriftelijke clagte eis, gestelde eis en conclusie als de supplt qq. tegens zich dieperink q.q. zal willen doen en neemen met kosten et gegroet x. lager burgerlijke stand, bevolkingsregister, beroep. t'welk doende voor, ten behoeve van, in plaats van stijlo was getekent a.c. stumph beslissing het berecht accoordeert de versogte oproeping, daging, dagvaarding. was de minute getekent g.l. schalen rechter x landsr. joh. knoll ambr. tongerlo | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl