Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1750-1755 te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 12 | |
Document datum | 27-04-1750 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | Maandag .. compareer aleijda tienck huisvrouw van garrit jan hemminck voor haar zichzelf en als moeder en bij afwezigheid van haren (hun) echtgenoot wettige voogdesse van haar vier minderjarige kinderen derk, anna margereta, jan en janna genaamt in deze wanneer viel noodig geassisteert met december. hemmink als regtens desen weledele. berecht zeer klaeglijk voordraegende hoe dat haar echtgenoot voornt. zich wanneer verre heeft vergeten dat hij comptne. en zijne kinderen heeft verlaaten en dus uit zijne affaires uit gegaan goederen door het is komen te gebeuren dat haar boedel door vervaldatum crediteuren is besprongen geworden en de hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken. beducht is dat haren (hun) echtgenoot zich in't geheel van haar en zijne kinderen zal absenteeren en dus niets alleen in staat is om haar boedel gevoeglijk te redden. waerom de comptne voor, ten behoeve van, in plaats van se et qq. genootsaeckt wordt tot voorkominge van verdere kosten haren (hun) boedel wanneer van roerende als onroerende goederen actien en crediten .. het berecht stelt tot proces -voogd, zaakgelastigde, degene die voor iemand met een wettige voogd of verzorger, voogd, zaakgelastigde, een door de rechtbank benoemde beheerder van goederen, geld, zake diens belang over de de genoemde (voor genoemde). boedel de persoon van theod. van hengel te einde als verzocht. decretum .. hierop verschenen theodurus van hengel .. publicatie word mits deze bekent gemakt dat theodus van hengel.. | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl