Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1750-1773 te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 7 | |
Document datum | 02-09-1750 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | . . comparereerde dor .. evers .. als advocaat fiscaal .. en klaagde aan h. boekelder op boekelder ter zake dat hij zich met hendrik boekelder de 24 van de laatst gepasseerde maand augustus, 8e maand geslagen en denselven zeer verwondet heeft. en als zodanig dit een feit is in een land van jusitie met tolerabel maar ten hoogsten strafbaar over sulx .. hierop verschenen harmen te boekelder op boekelder en segte dat Hendrik boekelder op plekkenpoel met een vuijst voor het hoofd geslagen nog niets verwondet hadde .. decretum het berecht heeft op voorstaande onderworpen (mee akkoord gaan) en verzoek van 's Heren gemoet de boete gerequleert op een daalder (30 stuivers) en de kosten op een gulden en 16 stuijvers en heeft de hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken de boete en kosten betaalt. voor het gerecht verschenen dor. j.c. evers .. en klaagde aan hendrik boekelder op plekkenpoel ter saake dat hij zich met harmen boekelder op boekelder geslagen heeft .. en strafbaar is .. eischende een boete van judicis moderamine solvo cum expensis. .. | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl