Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1750-1773 te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 27 | |
Document datum | 26-06-1751 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | voor het gerecht verschenen .. evers .. advocaat fiscaal .. .. en claagt aan berent meijnen ter saake dat hij op pinxteren zondag, .. zich met berent rietbarg geslagen heeft .. een boete eischende van .. ses daalder (30 stuivers) met kosten .. hierop verschenen berent meijnen en segt dat opgeseiden pinxter zondag gesien heeft dat hij sijn schoonzoon wijnoldt scheur en berent ritbarg zich op de publijcq strate voor of bij 't huis geseisen schreur bij de hairen gehad hebben dat hij van hem/haar van de anderen gescheiden en gescheiden hebbende berent rietbarg zich beklaagde bij de hairen willende krijgen de zichzelf afgeweest en vervolgens tot voorkominge van door de zichzelf aangetast te worden, de selven ter aarden neergesmeten heeft en als zodanig hij beklaagde substireert diesweegens geen breuke schuldig te wezen edog tot voorkominge van verdere kosten en vermits niets genegen is daar over met de advocaat fiscaal in contest te treden wanneer verzochte 's heeren gemoet met verzoek dat de boete en kosten moge worden voorgeschreven. ex adverso dor. evers q.q. kon lijden dat op 't gedane versoek bij een weledelen berecht de boete en kosten van voorschrevene. klagte worden gereguleert gegroet. decretum het rechtbank heeft op voorstaande submiddie en verzoek van 's Heren gemoet de boete voorgeschreven op eenen daalder (30 stuivers) en de kosten op een gulden en 16 stuivers . | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl