Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1750-1773 te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 22 | |
Document datum | 27-11-1750 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | vrijdag .. verschenen .. evers .. advocaat fiscaal .. en klaagde aan arent pasger in de buurschap lievelde .. ter zake dat hij beklaagde met zijne tegenwoordige huisvrouwe niets alleen voor op de dag van uitgeven dat met van hem/haar gehuwd, getrouwd is in oneghte en hoererie geleeft maar ook voor dat zijn beklaagde eerste gewesene huisvrouw overleden is ehebreuk begaan en bedreeven heeft. en als zodanig dit feiten zijn .. en tot afschrikinge .. moeten gestraft worden jaa zichzelf de ehebreuk voorschrevene. behoorde gelijk leiticus 20 vers 10 deutr. 22 vers 22 en andere bijbel texten meer aan de lijve gestraft te worden. .. een boete van .. twee hondert en taghtig guldens met kosten. .. decretum het rechtbank heeft de boete van de beklaagde wegens hoererije na dode van zijne eerste huisvrouw met zijne tegenwoordige huijsvrouwe bedreven ter summa van vijf en twintigh guldens en die van sijne tegenwoordige huijsvrouw weegens hoererij met de beklaegde bedreeven op een gelijke som van vijfentwintigh guldens .. .. op heden aan mijn ondergeschreve betaalt lightenvoorde de 18 decbr 1750. g. l. schalen rechter | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl