Transcriptie

Bron

RAG - Lichtenvoorde; 1729 te Arnhem

Soort bron

Register van beswaren

Volgnummer

1

Document datum

-

Document soort

pagina

t/m

Tekst

-

Kantlijn tekst

Vertaald door

A. Pondes

Letterlijke vertaling

accoord bij forme van boedelscheiding tussen wander Verwoold en de erfgenamen van overleden zijn overleden vrouw aaltjen Koentjes opgeright en voor onverbreekelijck vastgestelt. getoond et registr, de 21 nov.1729 te weten zij hiermeede, als dat op heden daag en op de dag van uitgeven onderge een eerlijk en wettelijck accoord bij forme van boedelscheiding is beraamt, geslooten en ingegaan, tusschen wander Verwoold op Koentjes, weduwnaar van overleden aaltjen Koentjes ten ten eenen zijlijn; en Koen beerninck en megtelt roeterinck echtgenoten, garrit wamelinck, gosselijck Verwoold en griete te winkell echtgenoten, harmen Verwoold, tonnis storteler op Koentjes en aaltjen Verwoold echtgenoten, harmen geeverinck, hindrik huijskes en geesken elferinck echtgenoten, jacob huijskes en beerndeken huijskes echtgenoten, herdersken huijskes, jan huijskes, en verder Hendrik huijskes in qte als volmachtigen van zijn broer coenraadt huijskes en zusters fenneken en alberdina huijskes, in gevolge volmachtigen de een van/op de dag de 12 november voor burgermeester en rechtsprekend college naast de schout de stad amsterdam en de andere van/op de dag de 15 november voor een rechtstreekse vertegenwoordiger van de heer van de heerlijkheid, rechterlijk ambtenaar, die in civi en bergermeesteren van de stad mijtrecht, verleden, als gesamentlijcke vrienden en universele erfgenamen van voorgemelte haar moeije aaltjen Koentjes ter anderen zijden; en zo ten overstaan van verdere aanwezige vrienden en getuigen in manieren navolgende: ten eerste is tussen partijen besloten en overeengekomen dat alle contracten en wanneer van houwelijcke voorwaarden, welke Maar verbrandt zijn, en verder tughtmakingen off betughtigingen wanneer eenige moghten zijn, en alle andere contracten, wanneer tussen wander Verwoold bij het ingaan van het huwelijk met aaltjen Koentjes, off naderhandt staanden huwelijk moghten zijn gemaackt en opgeright ´t zij gerightelijck of niets, van hem/haar contracten alle zullen zijn en blijven null kraghteloos en als niets verleden zullen gehouden worden; gelijk partijen van hem/haar contracten alle verklaarden null en kraghteloos te zijn kracht en mits deze; en dat alle goederen tussen voorg wander Verwoold en overleden aaltjen Koentjes staander huwelijk beseeten wanneer roerende als onroerende obligatien en crediten niets uitgezondert, tussen partijen voorgeschreven ieder ten halve zullen gedeelt, en als tussen voorgemelte echtgenoten in gemeenschap beseeten zullen gereciteert worden. Ten tweede; is daarop verders tussen voorgeschreven partijen overeengekomen en overkoomen ten einde om dat de goederen door verdeling niets zouden versplittert worden, dat alle roerende en onroerende goederen; wanneer van huis, hoff, bouw-, weij- en hooiland, als ook alle roerende goederen aan wander Verwoold zouden verblijven, en door de tweede partij contractanten als gesamenlijcke erfgenamen van overleden aaltjen Koentjes aan haar oom wander Verwoold zouden geworden: gelijk zij voorgeschreven erfgenamen alle te samen. so met als zonder, haar hafscheijt van het verwoolds plaatsjen met alle zijn .. en afhankelijkheden wanneer van huis, hoff, bouw-, weij- en hoilandt, wanneer als daartoe van oudts gehoort heeft en nog hoort en zoals haar tesamen het zelfde van overleden haar moeije aaltjen Koentjes is aangestorven en aangeërft niets uitgezondert in deee domeinen Lichtenvoorde Buurtschap Vragender notoirlijck en kennelijk gelegen, voor een bedrag ad duizend en vijftig gulden, seggen 1050 guldens; en haar halve van ´t roerende, wanneer mobilia, beest en koorn, hooi, stro, mest, mestreght niets in alles uitgezondert, voor een bedrag ad twee hondert vijftig gulden, seggen 250 guldens, aan haar oom wander Verwoold en van hun erven overlaten en verkopen, en verder voor haar vercooperen en haar erven voor altijd en erfelijck overdraagden en overdragen kracht en mits deze, en zo alles voor vrij en eigen bezit vast goed in tegenstelling tot leengoed en goed, nijwers mede dan met gemeijne Heren en landeslasten bezwaart; haar koper wanneer met als zonder daarvoor ontervende en haar voorgemelten oom en koper voorgeschreven en van hun erven daarmee weer beërvende; onder belofte van deze allen ter zullen staan waghten en waar als erfkoop recht is; zal en belovende de koper de kooppenning aan een ieder van de vercoopenden voor, ten behoeve van, in plaats van quot à ijdert hondert gulden op aanstaande mei over een jaar zijnde mei 1731 tegelijk met zonder eenige kortinge te betaalen; edogh indien eenige de koper het contanten of haar deel van de kooppenning als dan niets moghten nodigh hebben, wanneer sall de koper van de betaalstijt op mei 1731 afgerekent een ieder zijn deel van de kooppenning voor wanneer verre hij het zelfde als dan niets betaalt, omstreeks (op) vier door cento moeten verinteresten ´s laarlijks, en zo tot de aflosse en volle betaling tot, die als dan ten beide kanten een kwart jaar van te vooren aan te kondigen voorbehouden word, willen en begeerende partijen contractanten tot meerdere verzekerd van allen, dat deze behoorlijk moge worden in het prothocol opgenomen en geregistreert; alles opreght zonder argh of opzet, maar verblijven de kosten van dit alles als ook de 50sten *1/240 of 1/270 pond alleen tot laste van de koper. tot standhouding en nakomeningen van alle ´t voorgeschrevene verbinden partijen haar personen roerende en onroerende goederen van hem/haar tot dien zijnde onder allen Heren, hoven en rechtbanken onderworpen: in waarheid is deze ten beide kanten naast aan en aanwezige getuigen ondertekend. opgemaakt Lichtenvoorde de 21 november 1729 getekend door: warner verwoolde ?cuene beerninck mechtelt roeterinck tonnis storteler (op kuentjes) hindrick huijskes degenen die niets schrijven konden, tekenend met ieder een ander symbool: garrit warmelinck gosselijck Verwoold (mede namens zijn afwezige en zieke vrouw) harmen verwoolde aaltjen kuentjes (= aaltjen Verwoold echtgenote van tonnis storteler) geesken elferinck 3 x ?

Bekenden in de database

,

Toon foto/scan


Uw reactie:

Verbetering, aanvulling:
Uw naam
en email
en homepage





© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl


/./