Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1742-1745 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 84 | |
Document datum | 13-6-1743 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | donderdag de 13 junij 1743 … voor het gerecht verschenen ambrosius tongerloe voor zich zichzelf dan mede jan en willem Krabbenborg als oomen en gerightelijcke aangestelde voogden over koppelaarster / koppelaar harmijna tongerloe, en verder de beheerder, rentmeester jan Knol en garrit tongerloe gerightelijcke aangestelde voogden over de minderjarige harmijna henrica tongerloe, en wilden naar voorgaande toestemming van de heer rechter stumph als overmomber bij en de Kracht dit hebben gecompromitteert en aan de uitspraak van de advocaten en ddren. hend. casper stumph en ph. gouden (zilveren). schomaker overgegeeven zodanige questieren en verschillen als tussen de zij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komen laten opmaken zoo over de verdeelinge van hun minderjarige vaders, als rontmakinge van van hun/hen achtereenvolgende moederlijcke boedels met alle gevolgen zijn verrezen, met verwillekeuringen om alle van hem/haar, met alle het geene uit voornemens. hoofde daarvan is dependeerende zodanig termineeren en decideeren, als gltn. hrn. ddren examinatie van beide kanten sustinuen an’t geene tot adstractie van die sall worden voorgebraght in goeden cascientie na rechten zullen oordeelen te behoren, met aanbelofte zodanig land van off uitspraken te houden en na te leven, als off het zelfde bij he hoogste ressaat (?) van rechtspraak, terechtstelling wa uitgesproken, ten dien einde van alle geldmiddelen van herstel, appel etc. renuatie renden, en in geval van staat aan na gemelde ddren de macht geevende een derde onpartijdige te aanvaarden (aanstellen). ten welke einde beide kanten partijen qe.qa. binnen de tijd van aght dagen â op de dag van uitgeven dit aan opgete. ddren. off een van van hun/hen zullen overgeeven kunnen achtereenvolgende deductien van bezwaar off propostien van verschil, om binnen gelijcke aght dagen in in geval van geen stoot te worden gedecideert. daarop te samen behoorlijke de hand gegeven. zijnde de uiteenzetting overgesonden aan de gekozen rechter, bemiddelaar op de 20 junij 1743. en het besluit, overheidsbevel off laudum eerst ingekoomen en gepronuntieert op de 10 julij 1743 . | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl