Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1742-1745 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 81 | |
Document datum | 1-6-1743 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | Maandag de eersten junij 1743 verschenen ambrosius tongelo en vertoonde deze weledelen rechtbank een bevel (of macht) waarbij haar excellentie de hooghwelgeboorne vrouw louijse charlotte vrijvrouw van blanckenborgh geboorne rijksgravin van sweijn als possideerende en regeerende vrouw van Lichtenvoorde van/op de dag de 15 november 1742 tit gewoon coornoot van deze weledelen rechtbank in plaats van overleden zijn vader harmen tongerloe had believen te kiezen en aan te stellen, en zo annull. als bij die acte, en als gewoonlijck, wanneer verzocht de hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken dat het een weledelen rechtbank believen mogen. heen, naar examinatie van van hem/haar zijn bevel (of macht), als coornoot en naar afleggen van de gewoonlijcken eedt van getrouwighheijt in die kwaliteit bij deze rechtbank te accepteren en aan te neemen. naar examinatie van de voorgemelte bevel (of macht) en preavisatie van de zware straffe van de maineedts, wanneer heeft de hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken ambrosius tongerloe tot godt almaghtigh geswooren, dat hij zich in deze zijn bedienen als coornoot altoost eerlijk en getrouw sall gehouden en gedragen, de hr. rechter en rechtbanken in allen gelegenheid na zijn vermogen en tot stuijr van de rechtspraak, terechtstelling getrouw assisteeren, en vorders zich als een eerlijk coornoot betaemt wanneer well in als buiten de rechtbank houden en gedragen. dit alles opreght wanneer waar zich godt helpen . | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl