Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1742-1745 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 80 | |
Document datum | 22-5-1743 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | 1773. Den 24 aprill is tegenstaande schulbekentenisse door Jan Berent klaar pro se eb q.q. gerojeert.\\nZuod testor.\\nG.L. Schalen\\nRighter x Lan. | |
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | woensdag de 22 mei 1743… verschenen jan wolters op kleijn dieperinck en fenne spilmans echtgenoten., zj met zich als haar wettige man en voogd geassisteert, van wie bekenden wettelijck en deugedelijck ingeschreven, en de van harmen schilderinck jonghman en van hun erven in baeren hollandtschen gelde ter het leen kon bestaan uit bezit, (te leen) van een onroerendgoed, een bevoegdheid, aandeel in de opbr ontvangen te hebben een capitale som ad 350 guldens, belovende van hem/haar jaarlijks en alle jaren a op de dag van uitgeven dit te verinteressen omstreeks (op) 3½ precento en zo tot de aflossing tot welke ten beide kanten ¼ jaar voor de afspraak aan te kondigen wordt voor behouding stellende daarvoor ten onderpande alle haar roerende en onroerende goederen en in contact geld booven haar huis mobilia beesten wevetouw met zijn toebehoorden en boerderij en zaaigoed, haar compnten Kracht aancoop toebehoordende aandeel aan klein dieperinck, wanneer compnten Kracht coopbrieff van jan te hulsevoort hebben aangekoft uitgezondert de hooiland en de brinckhaghtm wanneer buiten dit verbandt sall verblijven suusten bestaande in huis hoff oogst en weideland wanneer bij dat aandeel aan kleijn dieperinck gehoort heedt en nog hoort, als ook nog haar daarbij gekofte aandeel op de wolf alle in de Buurtschap Vragender domeinen Lichtenvoorde nooirlijck (?) en kennelijk gelegen, ten eijde de rentheffer zich daarna, daaropvolgende in in geval van onverhoopenlijcke misbetalingen wanneer voor kapitaal als rente ten alle tijden off in vall noots met parate en reele uitvoeren en overdracht van het eigendomsrecht dien met als onderpand roerende en onroerende goederen (doende alleen een werte ad videnduna distractie) sall kunnen en mogen verhaalen. alles zonder kwade opzet … | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl