Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1742-1745 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 78 | |
Document datum | 20-4-1743 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | saturnij de 20 april 1743. verschenen janna te moller weduwe van Derk te moller gosselijks zoon, geassisteert door haar broer Derk te moller als haar hiertoe gekoozen en toegelaten voogd; en verder willem te goldewijck en Berend havercamp als gerechtelijken erkende voogden van het minderjarige kind tussen overleden gemelten Derk te moller en de eerste zij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komen laten opmaken janna te moller staander huwelijk getrouwd verwekt janna genaamt; en voor de dag bracht wanneer met als zonder een boedelscheiding waarbij het minderjarige kint opgemelt is vader goed bewezen, en ten einde dat als het zelfde minderjarige volwassen geworden zijn mogen weten waarvoor te spreken met verzoek van registraturen en prothocollatie personen en goederen, alles als landtreghten, en zonder kwade opzet vervolgens verschenen garrit oude weiland jonghman en bruidegom, geassisteert door zijn vader hendrik Oldemate en joanna te moller weduwe van Derk te moller gosselijck zoon, geassisteert door haar broer Derk te moller als haar hiertoe gekoozen en toegelaten voogd. en exhiveerden aan deze weledelen rechtbank een huwelijkse voorwaarden, waarbij zij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komen laten opmaken bruidegom en bruid elkaar reciproce in alle haar ten huwelijk aan te brengen en aan te stervene roerende en onroerende goederen, in plaats van een morgengaave ad videm hebben betraghtiget, brederen inhoud die huwelijkse voorwaarde met verzoek van registratie en prothocollatie een te dienen als daarbij en als na recht, alles zonder kwade opzet. | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl