Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1742-1745 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 77 | |
Document datum | 17-4-1743 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | Erscheenen Engbert ten Ham weduwenaar van wijlen Aaltjen Hartmans, geassisteert met de momboiren van zijn onmundigen kindt bij wijlen glte zijne ehevrouw staander ehelijck geprocreert, als Claas Gerrit en Teuwes Hartman, en exiheerden aan deesen weledelen gerighte eenen staat en inventaris en magescheijdinge waarbij het onmundige nae landtreghte is moeder goedt beweesen, met versoeck van prothocollatie en registratuijre, en dat het onmundige mundigh geworden zijnde mooge weeten waarvoor te spreecken, alles onder verbandt haarer weederzijts persoonen en goederen als landreghtens; sonder argelist … | |
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | Verschenen engbert ten spits toelopend land weduwnaar van overleden aaltjen hartmans, geassisteert door de voogden van zijn minderjarigen kind bij overleden glte zijn echtgenote staander getrouwd verwekt, als claas gerrit en teuwes hartman, en exiheerden aan deze weledelen rechtbank een staat en inventaris en boedelscheiding waarbij het minderjarige na landtreghte is moeder landgoed bewezen, met verzoek van prothocollatie en registratie, en dat het minderjarige volwassen geworden zijnde moge weten waarvoor te spreken, alles onder verbandt haar beide kanten personen en goederen als landsrecht; zonder kwade opzet … | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl