Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1742-1745 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 76 | |
Document datum | 16-4-1743 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | Verschenen jan mutmans en janna abbinck echtgenoten. getrouwd, deze weledelen rechtbank te kennen geevenden, hoe dat zij compnten bij magescheijdingen en huwelijkse voorwaarde daterend de 25 mei 1741 aan haar voordoghter beerndeken genaamt vooraf in plaats van vader ongereedt geodt hebben toegesett een capitale som ad 450 gulden en daarenboven bij mundigheijt of te trouwden koomende behoorlijke uijtreijdinge als breederen daarbij blijckt; dat zij compnten een geweze (?) voor de betaling ad 450 gulden en uijtreijdinge hebben met als onderpand alle haar roerende en onroerende goederen teneijnde zich het minderjarige daarna, daaropvolgende kost en schadeloos zou kunnen en mogen verhalen; en vermits compnten bemercken dat zulke generaelen verbandt haar ter hoogsten … is, in’t ver verkopen van eenige van haar onroerende goederen, welke zij tot dempingen haar boedel schulden verplight en gehouden zijn verkopen, als deze weledele. rechtbank bekent is. waarop zij compnten waren te raden geworden om, specialiter tot verzekerd van haar minderjarige doghter’s toegesette kapitaal en de uijtreijdingen, als ook voor de voogden te verbinden haar 2/3 delen van het goetjen kleijn abbinck wanneer van huis, hoff, oogst, wei en hooiland door daartoe van oudts gehoort heeft en nog hoort ten einde zich het minderjarige of van hun voogden daarna, daaropvolgende ten allen tijden in vall noots zullen kunnen en mogen verhalen; zonder kwade opzet. Het bovenstaande. stip. daarop behoorlijk de hand gedaan . | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl