Transcriptie

Bron

RAG - Lichtenvoorde; 1742-1745 (gereed) te Arnhem

Soort bron

Oud Rechterlijke Archieven (ORA)

Volgnummer

74

Document datum

30-3-1743

Document soort

pagina

t/m

Tekst

Kantlijn tekst

NOG EENS FOTOGRAVEREN!!!!!!! Slechte afdruk.

Vertaald door

A. Pondes

Letterlijke vertaling

voor het gerecht verschenen jan van metelen op bossche deze weledele rechtbank voordragende,hoedanig garrit ten straake op groot dieperinck zich hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken op de 15 dit maandts maart heeft laten aanseggen, en zich met kennis van de Heren rechters te summeeren, dat hij zou gehouden weten zich met garrit dieperinck over en weegens de gedane scheldingen, wanneer hij hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken nuw ongeveer een half jaar geleden op een aalten merckt daag, tussen weeghs aan zich gerrit dieperinck zou toegevoght hebben, dat hij gerrit dieperinck een schelm en leugenaar zou zijn, en zich daarvoor zou gehouden hebben, te bevreedigen sunsten vrouw. wanneer verclaarden hij hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken opreghtelijck weet, dat hij alhier (?) voorleesen heeft na de aalten marckt is geweest, met vrouw en andere nabuijren weer was naar huis gedreeven, dit tussen wanneer hij garrit dieperinck bij t ovelaten van enig Land aan zich hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken als deze weledele rechtbank erkend is, zonder belooft hebben te welke en dat hij hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken bij de ijver als het een woordt het ander uithalen, garrit dieperinck als voorgeschreven zonden gescholden hebben waarvan hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken verclaart niets te weten, als na t seggen van anderen met betuggingen dat wanneer hij hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken zo zou off zal geseght hebben, zo voor de drank of anderseits grote ijver moesten geschiet zijn, zich zo laten deeden; en dat hij zich garrit groot dieperinck niets anders kenden nog te vooren gekent had als voor een eerlijk man nemende aan de gerightskosten hierover aangewend te betalen, in vertrouwen dat garrit dieperinck hiermeede sall te vreeden zijn, alles zonder kwade opzet. Het bovenstaande. stip. daarop behoorlijke de hand gegeven. en is deze acte in in aanwezigheid van garrit dieperinck in de rechtbank gelezen en daarop door jan bosscher als vooreen gestipuleert(?) .

Bekenden in de database

,

Toon foto/scan


Uw reactie:

Verbetering, aanvulling:
Uw naam
en email
en homepage





© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl


/./