Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1742-1745 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 66 | |
Document datum | 14-11-1742 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | Erscheenen Trijne Hummelinck geassisteert met den vooght Hermanus Beerentsen als haaren hiertoe erkoorden en toegelaten momboir, voorts Beerent Brockers op Rietbergh en Harbert Schutten dewelcke soo voor haar selfs, als meede en naeme van haare andere broeders en susters en verdere meede erfgenaemen van een capitaal ad 700 Dlr als wijlen en erfgenaemen hecks (?) luijt prothocoll van wijlen oock Trijne Hummelinck hadden genegotieert en opgenoomen en aan deselve in dato den 9 september 1798 hadden bekent schuldigh te weesen en waarvan zij comparanten soo in sampt als sonders ergenaemen zijn; Bekenden dat zij van welgltn capitaele summa ad 700 Dlr door wijlen Harmen te Rutbergh en dessen weduwe Janna Schutten en erven, wederom te dancke voldaen en kan haar comptnen dat capitaal met allen achterstendigen interesse geresttitueert was quiteerende daarvan mits deesen, versoeckende dat de acte van hijpothecatie en register van beswaeren dientweegen gepasseert moogen worden gerojeert gecaseert en geannulleert rojeerende casseerende ende annulleerende comparanten soo voor haar selfs als naeme voorschr deselve craght ende mits deese onder verbandt haarer persoonen en goederen als reghtens. Alles sonder argelist … | |
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | Verschenen trijne hummelinck geassisteert door de vooght hermanus beerentsen als haar hiertoe erkoorden en toegelaten voogd, en verder Berend brockers op rietbergh en harbert schutten van wie wanneer voor haar zichzelf, als mede en name van haar andere broers en zusters en verdere mede erfgenamen van een kapitaal ad 700 daarlder als overleden en erfgenamen hecks (?) zoals prothocol van overleden ook trijne hummelinck hadden genegotieert en ingeschreven en aan van hem/haar daterend de 9 september 1798 hadden bekent schuldigh te wezen en waarvan zij zij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komen laten opmaken wanneer in met als zonder erfgenamen zijn; bekenden dat zij van welgltn capitaele som ad 700 daarlder door overleden harmen te rutbergh en van hun weduwe janna schutten en erven, wederom te dancke voldaan en kan haar zij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komen laten opmaken dat kapitaal met allen achterstallige rente gerestitueert was quiteerende daarvan mits deze, verzoekende dat de acte van hijpothecatie en register van bezwaren daarom verleden mogen worden gerojeert gecaseert en geannulleert rojeerende casseerende en annulleerende zij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komen laten opmaken wanneer voor haar zichzelf als name voorgeschreven van hem/haar Kracht en mits deze onder verbandt haar personen en goederen als geregtigd. alles zonder kwade opzet … | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl