Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1742-1745 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 62 | |
Document datum | 31-10-1742 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | voor het gerecht verschenen trijne te woopereijse weduwe van Derk voss, geassisteert door haren (hun) toekoomende echtgenoot bartelt Krabben, haren (hun) mundigen zoon Berend voss en Hendrik roemathe en jan te wopereijse als oomen en voogden van de nog minderjarigen kinderen tussen overleden Derk voss en de eerste zij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken staander huwelijk getrouwd verwekt, en voor de dag bracht aan deze weledelen rechtbank een boedelscheiding waarbij aan haar vier kinderen daarbij vermelt is vader goed bewezen met verzoek van registratie, opdat de minderjarigen volwassen geworden zijnde mogen weten waarvoor te spreken hebben, alles onder verbandt van haar wederzijts personen en goederen als geregtigd. zonder kwade opzet. Het bovenstaande. stip. daarop behoorlijke de hand gegeven. vorders verschenen bartelt Krabben als bruidegom en trijne te wopenreijse als bruid en toekoomende echtgenoten, zij in deze geassisteert door haar broer jan te woopereijse als haar hiertoe verkozen voogd, en voor de dag bracht aan deze weledele rechtbank een huwelijkse voorwaarde waarbij zij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komen laten opmaken elkaar reciprocen in plaats van een huwelijksgeschenk in alle haar roerende en onroerende de vitam hebben betughtiget met verzoek van prothocollatie en registatuijren om te kunnen dienen als na recht, alles onder verbandt haar personen goederen als geregtigd, zonder kwade opzet. Het bovenstaande. stip. daarop behoorlijke de hand gegeven . | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl