Zoeken in transcripties zoals in oud rechterlijke archieven

Transcriptie

Bron	RAG - Lichtenvoorde; 1742-1745 (gereed) te Arnhem
Soort bron	Oud Rechterlijke Archieven (ORA)
Volgnummer	61
Document datum	27-10-1742
Document soort
pagina	t/m
Tekst	Erschenen vrouw Maria Margarietha van Acken ehevrouw van dor. W. S. Heckinck stadtholder en landtschrijver der heerlijckheijdt van Bredevoort, in deesen quo ad kune actum geassteert met den coornoot Johan Knoll haren hiertoe erkoozen en toegelaten momboir, en seghte dat haar compartantinnen eheman voornoemt, met haare voorkennisse aan den scheepen Hendrik Stebbik verkoft heeft den soo genamenden in Hoevelen (?) in den ampten van Sonsbeeck aan ’t Ham kennelijck geleegen ingevolde coopbrieff van de 14. febr naastleeden en vervolgens daarvan in de maandt maij opgedraght gedaan, craght volmaght door de vrouw compnte, en bij de voorschr opdraght in judicio aldaar is overgegeeven, verklarenden die verkoopinge en de daarop gevolghde opdraght alsnogh te ratificeeren en te approbeeren, sonder eenige reserve, onder verband als reghtens, desuper stipulando.
Kantlijn tekst
Vertaald door	A. Pondes
Letterlijke vertaling	verschenen vrouw maria margarietha van acken echtgenote van dor. w. s. heckinck stadtholder en landtschrijver van de domeinen van bredevoort, in deze waardoor ad kune opgemaakt geassteert met de coornoot johan Knol haar hiertoe verkozen en toegelaten voogd, en seghte dat haar compartantinnen echtgenoot voornoemt, met haar voorkennisse aan de scheepen hendrik stebbik verkoft heeft de wanneer genamenden in hoevelen (?) in de beroepen van sonsbeeck aan ’t spits toelopend land kennelijk gelegen ingevolde coopbrieff van de 14. februari naastleeden en vervolgens daarvan in de maandt mei opgedraght gedaan, Kracht volmacht door de vrouw zij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken, en bij de voorgeschreven opdraght in judicio aldaar is overgegeeven, verklarenden die verkoopinge en de daarop gevolghde opdraght alsnog te ratificeeren en te goedkeuren, zonder eenige reserve, onder verband als geregtigd, Het bovenstaande overeengekomen (zoals in weerwil van bedongen) .
Bekenden in de database

Toon foto/scan

Uw reactie: