Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1742-1745 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 58 | |
Document datum | 5-10-1743 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | voor het gerecht verschenen Berend te schoote op kleijn ickinck weduwnaar van overleden Elisabet hooijhaar, geassisteert door de voogden van zijn minderjarige kind garrit genaamt; als nellis te hooijhaar en kuene franck als oomen en bij deze weledelen rechtbank hiertoe geaccepteerde voogden, en voor de dag bracht aan deze weledelen grrighte een staat en inventaris door de eersten hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken Berend kleijn ickinck opgeright weegens alle roerende en onroerende goederen wanneer bij met overleden zijn voorgemelte echtgenote, staader huwelijk heeft beseeten en nog besit, als ook dien daarruijt tussen zij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komen laten opmaken opgerighten magescheijdeinge waarbij het minderjarige zoontje voorgeschreven moeder goed is bewezen, en het zelfde bij mundigheijt kan weten waarvoor te spreeckenl stellende compnten wanneer in met als zonder tot nakomeningen van ’t zichzelf boedelscheiding tot hij die zich garant stelt volgens het ladgereght haar personen roerende en onroerende goederen van hun/hen tot dien einde onder alleen Heren hovens en rechtbanken in specien de weledelen hove van gelders gelderlandt onderworpen, met verzoek van prothocollatie en registature als geregtigd. alles zonder kwade opzet. Het bovenstaande. stip. daarop mede behoorlijke de hand gedaan . | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl