Zoeken in transcripties zoals in oud rechterlijke archieven

Transcriptie

Bron	RAG - Lichtenvoorde; 1742-1745 (gereed) te Arnhem
Soort bron	Oud Rechterlijke Archieven (ORA)
Volgnummer	57
Document datum	4-10-1742
Document soort
pagina	t/m
Tekst
Kantlijn tekst
Vertaald door	A. Pondes
Letterlijke vertaling	voor het gerecht verschenen dor daniel haack als advocaat fiscaal van de stad en domeinen Lichtenvoorde deze weledelen rechtbank offiie uit naam van (met als naam) remenstreerende, hoe dat een geesken van harxen woonende binnen deze stad in het huis van haar stiefvader jan croesen en moeder aaltjen krachten zich heeft verstouwt op de 20. aug dit jaar 1742. haar stiefvader jan croesen voornmt met een tange off schuppe luijpende van achteren midden op ’t hooft te slaen en daardoor vervaldatum gaten en contusien toebrengen. dat gltn jan croesen immediaet daarop na ’t huis van de heer rechter deze domeinen gegaan is, en zijn weledele het bebleode hooft met de gaten daarop toegebraght vertoont, en verzocht heeft daarover rechtspraak, terechtstelling wilde doen sunsten aan het hoff te willen gaan klagen. dat hiervan de heer rechter aan hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken in zijn gelibelleerde kwaliteit notificatie gedaan zijnde van hun/hen op de 27 op de zelfde dag maandts van augustus, het vrouwspersoon geesken van harxen met toestemming van deze weledele rechtbank bij provijtie in cevile detentie heeft doen neemen, en als doen ook van’t rechtbank verzocht van zich hier over te willen belheeren off dit gearticuleerde een werk (daad) crimineel off burgerlijk te considereeren was. dat zo gedaan en ondervraagd zijnde, dat deze zaken civiliter volgens ’t presu..pt van ’t n. gerenoveerde en geampl regelement van deze graafschap zou moeten aangevangen en gepoursuiveert worden, en dat de stiefvader jan croesen zijn gedane claghten volgens ’t ladsreght zou verburgen, welke dan ook zo ingevolge het geschepte besluit, overheidsbevel onder verbondt van zijn persoon en goederen gedaan heeft, hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken ook niets gemanqueert heeft, omstreeks (op) van hem/haar oproeping, daging, dagvaarding tot be- off ontkentenissen van claghten te verzoeken en van hem/haar op de 3. september daarna, daaropvolgende volgende omstreeks (op) haar te doen. dat hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken nooijt had kunnen denken off verwaghten dat deze beclaagde geesken van harxen de klaghte zou ontkent en bij de negative gebeleeven hebbenm als hij noghtans bij de ondervindinge heeft moeten zien en hooren. dat hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken zich weegens dit detestabel fait nader geinformeert en rente of hypotheek vestigen op een bepaalt stuk land grtrocken heeft, ten einde zulke en deergelijke delicten ten quaden gevolge van anderen niets en moghten blijven ongestraft, en dus ten hoogsten noodtsaakelijck dat daarteegens wanneer veel moogelijck worden gevigigleert; wanneer wilde hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken na officii ter contemplatie van het geen voorgeschreven hebben verzocht gelijk de zichzelf in amplissima juris vorm is verzoekende bij de Kracht dit, dat voornoemde geesken van harxen omstreeks (op) aanstaande vrijdagh over 14 dagen geen zal weesende 19 dit maandts oktober boedelscheiding worden gedagvaard (opgeroepen, ontboden), om te aanhooren zodanige eis en conclusie als hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken als clager omstreeks (op) haar als dan sall doen en namens, verzoekende vorders dat hiervan door extractum prothocol aan van hem/haar aanzegging, bekendmaken, kennisgeving, een bedekte voorreden boedelscheiding gedaan worden alsmede van de copijelijcke documenten onder litt a. b. c. d. e. f. g. h. i. en k. hier naast gaende onder prtest van kosten en verder al naar gelang moris juris ac stijlo. goedkeuring citation ten einde als verzocht de vooght hermannus beerentsen verklaart de wete hiervan met de documenten aan geesken van harxen gemeld te hebben de 4 oktober 1743 (=1742?)
Bekenden in de database

Toon foto/scan

Uw reactie: