Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1742-1745 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 56 | |
Document datum | 1-10-1742 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | voor het gerecht verschenen willem hommelinck bijgenaamd genaamt voerman van een bespannen kar, ook. rondventer in de veenderijen, en ook boer met slechts één paard,, dit weledelen rechtbank te kennen geevende hoe dat hij vervaldatum jaren van zijn neede Berend hommelinck en haar huijsvruow beerndeken voerman van een bespannen kar, ook. rondventer in de veenderijen, en ook boer met slechts één paard, met alle liefden, vrouwe gedienstigheijt en handreikingen wanneer bij gesontheijdt als ziekte in haar huis en over akk genooten hebbende, en nog genietende, met ampel en wel voorbedachten raad, ongedwongen of daartoe verleijt zijnde, tot renummeratie vergeldinge en schadeloosstelling van de voorgemelte genootene weldaden in volkomen eigendomsrecht en possessien, overgeeft en overdraagt; gelijk hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken is doende Kracht en mits deze, aan voorgeschreven zijn neeve en nighte en van hun erven zijn compnts eigendommen roerende goederen met alle actien pretensienen, obligatien en crediten niets overall uitgezondert, mits dat gemelde echtgenoten, mits dat zij gelemte echtgenoten … van hun erfgenamen de hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken de tijdt zijn leevens in kost en drank kleren wanneer … als wol en alle andere lijffs noodtwendigheden nabuijrlijck en eerlijk zullen onderhouden en na zijn dode fatsoenlijck na staatsgereght doen begraven, vervolgens alle van de comparants schulden betalen, ten gevolge van die is hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken met hand en mondt welweetentlijck remuntierende beervende om daar mede te doen en te laten gelijk met haar andere eigendommen goederen. s. a. l. Het bovenstaande stip. daarop behoorlijk de hand gedaan. hierop verschenen Berend hommelinck en haar huisvrouw beerndeken karmans martio tutore, van wie bekenden voor haar en haren (hun) erven voorgeschreven remuneratoire overdacht voorgemelter maeten aangenoomen te hebben, tot observatnie van all het voorstaande hebben de compnten niets alleen deze overgegeevene goederen daarvoor met als onderpand maar zichzelf haar eigen goederen ingevalle ze compnten in haar officie off belofte moghten komen te manqueeren ten beide kanten van alle uitgezondert en gunsten, voorrechten geregtigd waarvan onderright zijnde welweetentlijck remuntieerende zonder kwade opzet. Het bovenstaande. stip. daarop mede behoorlijke de hand gedaan . | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl