Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1742-1745 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 54 | |
Document datum | 7-9-1742 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | Compareerde Willem Broecker voor hem selfs ende in qualiteijt als volmaghtger van zijn broeder Jan Derck Breuker, dewelcke bekende, dat soodaene capitaele summa ad hondert en ’t sestigh gulden, als onder de hooghwelgeboorne vrouw Douariere van Harvelt weegen den vercoop van haare ouderlijcke goederen luijt prothocoll de dato den 25 julij 1736 berustende waeren, aan hem compnt door hooghglte hooghwelgb vrouw van Harvelt te dancke waeren overgetelt en gerestitueert, bedanckende haar hoogwelgeboorne voor goede betalinge en restitutie, met versoeck dat hetselve ten prothocolle meede magh worden gerojeert. Alles sonder argelist. Daarop behoorlijcke handtastinge gedaen. | |
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | voor het gerecht verschenen willem broecker voor zich zichzelf en in kwaliteit als volmachtiger van zijn broer jan Derk breuker, van wie bekende, dat zodanige capitaele som ad hondert en ’t sestigh gulden, als onder de hooghwelgeboorne vrouw douariere van harvelt vanwege de verkoop van haar ouderlijcke goederen zoals prothocol van/op de dag de 25 julij 1736 berustende waren, aan zich hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken door hooghglte hooghwelgb vrouw van harvelt te dancke waren overgetelt en gerestitueert, bedankte haar hoogwelgeboorne voor goede betaling en restitutie, met verzoek dat het zelfde ten prothocol mede boedelscheiding worden gerojeert. alles zonder kwade opzet. daarop behoorlijke de hand gegeven . | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl