Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1742-1745 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 53 | |
Document datum | 3-9-1742 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | Maandag de 3. septembr 1742 rechter frederick Hendrik stumph coornooten johan Knol & hermanus beerentsen voor het gerecht verschenen dor daniel hoaack als advocaat fiscaal van de stad en domeinen Lichtenvoorde en beclaagde geesken van harxen ter reden, waarom van hem/haar heeft kunnen goedtvinden op de 20 aug dit jaar 1742 haar stiefvader jan croesen, bij wien zij was inwonende, luijperderwijse van achteren met een tange of schoppe midden op ’t hooft te slaan, en voor zichzelf daardoor vervaldatum gaat en contusien tot te brengen, waarover haar voornemens stiefvader immediaat bij de heer rechter stumph heeft geclaaght en verzocht, omstreeks (op) zijn stiefdoghter voorgeschreven rechtspraak, terechtstelling te willen doen, sunsten aan ’t hoof te zullen gaan klagen, wanneer as ’t een en andere haar, in bv aan haar filio (zoon) in de plaats van & tijd sall aangetoont worden. en vermits zulke grouweldaden omstreeks (op) alle rechten en wetten wanneer goddelijcke als civile zijn aanloopende en daarbij zeer zware straffen over dus daene delicten gestatueert, wanneer wolden de clager uit hoofde van zijn ambt omstreeks (op) deze aangeklaagde, ingevolge terightsdecreet van de 29. augustus, 8e maand jonghstleden civilter hebben gecontendeert tot een boete van vier en ’t zeventig gulden met kosten; afwaghtende de Merovingische / Karolingische bestuurseenheid, belastingdienst van van hem/haar ingevolgen geexploiteerde oproeping, daging, dagvaarding en relatie behoorlijke verschenen en verder be- off ontkentenissen van de claghte, zijn savis (?). geesken van harxen ontkent alsnog de claghte, en blijft bij haar vorige geseghte. Merovingische / Karolingische bestuurseenheid, belastingdienst verneemende de ontkentenisse van de clghte verzoekt, terwijl beclaaghde de claghte tot nog tot niets heeft verburght, niets tegenstaande zij daar tot op heedne is verzocht geworden, dat zij ingevolge geschepte voortgebracht besluit, overheidsbevel van voornemens 29 aug in civila detentie sall verblijven tot dat door beclaagde de claghte na behoren sall zijn verburght, ondertusschen van kosten protesterende . | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl