Transcriptie

Bron

RAG - Lichtenvoorde; 1742-1745 (gereed) te Arnhem

Soort bron

Oud Rechterlijke Archieven (ORA)

Volgnummer

52

Document datum

29-8-1742

Document soort

pagina

t/m

Tekst

Kantlijn tekst

Vertaald door

A. Pondes

Letterlijke vertaling

voor het gerecht verschenen dor daniel haack als advocaat fiscaal deze domeinen te kennen geevende hoe dat een jan croesen op de 20. deze maants aug. bij de heer heer rechter haar sitefdoghter geesken van harxen heeft aangeclaaght gehad, dat zij zich met een tange off schuppe op de harssepanne luijpende van aghteren had geslagen, en daardoor twee gaten toegebraght, datter het bloet heeft afgegunst en verzocht destijt en ook nog naderhandt, dat een weledele rechtbank daarover justitien wilde doen, off dat anders daarover aan ’t hoff souw gaan klagen; en vermits hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken rationen off in zich genoodtsaackt heeft geven gevonden op de 24e zichzelf maandts van augustus. de beilaaghte geesken van harxen provisioneel in civile detentie te neemen en te gelijk als doen van deze zich weegens ’t geene voorgeschreven wilde gelieven te bekennen, off dit een werk (daad) civiliter worden, wanneer als Breder bij die recht om te vervolgen dat iemand toebehoord aan deze weleden rechtbank overgegeeven, te verneemen q.r. wanneer verzocht hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken vermits daarover besluit, overheidsbevel van rechtsgeleerden ingekoomen is, dat een weledele rechtbank het geschepte besluit, overheidsbevel jan croesen en haar stiefdoghter geesken van harxenm althans in judicio aanwezig, wilde gelieven voor te leesenm en zo ten met het doel als geregtigd. waarop het besluit, overheidsbevel is gelezen geworden. hierop verschenen jan croesen en heeft zijn gedane claghten (naar dat zich het besluit, overheidsbevel wel distinctelijck was voorgeleesen) verburght met zijn persoon en goederen en daarop gestipuleert als geregtigd; alles zonder kwade opzet. daarop behoorlijke de hand gegeven. geesken van harxen het voorstaande besluit, overheidsbevel van woort tot woort distinctelijck voorgeleesen zijnde, seght daarop, dat zij nog minderjarige is, en daarom geen hij die zich garant stelt kan stellen; hierop verschenen dor daniel haack en verzochte dat van hem/haar geesken van harxen bij provijsie in civile detentie boedelscheiding bewaert worden, tot van de tijd tot dat zij de claghten wanneer de Merovingische / Karolingische bestuurseenheid, belastingdienst nader omstreeks (op) haar sall doen in civili judicio zal hebben verburght, ondertussen van deze en vorige kosten ten hooghsten protesterende .

Bekenden in de database

,

Toon foto/scan


Uw reactie:

Verbetering, aanvulling:
Uw naam
en email
en homepage





© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl


/./