Transcriptie

Bron

RAG - Lichtenvoorde; 1742-1745 (gereed) te Arnhem

Soort bron

Oud Rechterlijke Archieven (ORA)

Volgnummer

51

Document datum

27-8-1742

Document soort

pagina

t/m

Tekst

Kantlijn tekst

Vertaald door

A. Pondes

Letterlijke vertaling

voor het gerecht verschenen dor daniel haack als advocaat fiscaal van de stad en domeinen Lichtenvoorde, te kennen geevende hoe dat voor zichzelf op heden deze weleden rechtbank heeft geremonstreert gehad, dat zekere vrouwspersoon geesken van harxen haar stiefvader jan croesen op de 20 dit maandts van augustus met een tange op het hooft heeft geslagen en aan voor zichzelf daarvoor twee grote gaten op het zichzelf toegebraght, waarover zij immediaat door haar stiefvader is aangeklaaght geworden bij de heer rechter deze domeinen welke ook de zware verwonding gebleecken is, en suusten ook uit de aatestatie de chijrugijn tongerlo wanneer hier naast gaat constieren kan; dat hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken off in de naam van tot voorkoominge van alle aufugie (?) raadtsaam geoordeelt heeft van deze weledelen rechtbank te verzoeken dat glte vrouwspersoon bij provijsie in civiele detentie moghten genoomen worden tot dat over het voorgeschreven misdaad nader ondersoeck zou zijn gedaan en daarover erkend, off de zake civiel dan crimineel zou moeten aangemerckt worden, wanneer als Breder bij gemelde acten, met meerderen te verneemen. en vermits bij ’t vooleeesen van bijgaande acte comt te blijcken, dat het verzochte daarbij de zij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken door het rechtbank is geaccoordeert geworden, en de gedetineerde, volgens haar seggen maar 17 jaren oudt is, wanneer versighte de zichzelf, dat een weledele rechtbank ten contemplatie (?) van ’t geenen voorgeschreven wil gebleven te laten erkennen, off het gelibbeleerde fait-civil dan crimineel te beschouwen, overwegen is, en zo om te komen strecken tot nageright, en als na recht. t. rechtbank accoordeert de verzochte belehringe .

Bekenden in de database

,

Toon foto/scan


Uw reactie:

Verbetering, aanvulling:
Uw naam
en email
en homepage





© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl


/./