Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1742-1745 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 50 | |
Document datum | 23-7-1742 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | Den vooght Hermanus Beerentsen relateert met kennisse en consent des heeren righters aan Jan Hulshoff op Schutten, namens Jannes Schutten op wegehelers, opgeseght te hebben soodaningh landt soo op den Belenscamp (?), Nijencamp, als op den Schatbergh, als hij Jan Hulshoff aldaan vna hem Jannes Schutten, onder de ploegh en in ’t gebruijck heeft, ten eijnde om het selve niet meerder te mesten, maar naar uijtbouwinge van de mestreght te ruijmen en te laten liggen, nogh sigh hetselve meeder te kreudigen (?), alles op poene als reghtens. Actum Lightenvoorde den 23 julij 1742. | |
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | de vooght hermanus beerentsen verklaart met kennis en toestemming van de Heren rechters aan jan Hulshof op schutten, namens jannes schutten op wegehelers, verklaart zodanig Land wanneer op de belenscamp (?), nijencamp, als op de schatbergh, als hij jan Hulshof aldaan vna zich jannes schutten, onder de ploegh en in ’t gebruik heeft, ten einde om het zichzelf niets meerder te mesten, maar naar uitbouwing van de mestreght te ruimen en te laten liggen, nog zich het zelfde meeder te kreudigen (?), alles op straffe van als geregtigd. opgemaakt Lichtenvoorde de 23 julij 1742 . | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl