Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1742-1745 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 5 | |
Document datum | 29-1-1742 | |
Document soort | ||
pagina | 2,00 t/m 2,00 | |
Tekst | Den vooght Harmanus Beerentsen relateert met kennisse en consent des heeren righters en uijt den naeme van Garrit en Hendrick Toebes, aan de erfgenaemen van den olde Jan ten Boeckeler, als aan Jan Peters Pleckenpoel, aan de kinderen van wijlen Cuene Crabben op Boekeler, Jan Wessels namens zijn overleedene vrouw, en aan de kinderen van wijlen Hendrick ten Boeckeler en Elijsabeth te Moller, en aande kinderen van wijlen Paull Doppen, opgeseght te hebben een capitaal ad 75 gulden gevestight in de soogenaamde Bosscher Maethe ten profijte van de erfgenaemen van wijlen Derck Toebes ten eijnde om hetselve capitaal ad 75 gulden op aanstaande primo maij dagh te erleggen op poene nae reghte. Actum Lightenvoorde den 29 januari 1742. | |
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | de vooght harmanus beerentsen verklaart met kennis en toestemming van de Heren rechters en uit de name van garrit en Hendrik toebes, aan de erfgenamen van de oude jan ten Boekelder, als aan jan peters pleckenpoel, aan de kinderen van overleden Koen Krabben op boekeler, jan wessels namens zijn overledene vrouw, en aan de kinderen van overleden Hendrik ten Boekelder en Elisabet te moller, en aan de kinderen van overleden paul door een houten pen verbinden, verklaart een kapitaal ad 75 gulden gevestigd in de zogenaamde bosscher weiland ten voordele van de erfgenamen van overleden Derk toebes ten einde om het zelfde kapitaal ad 75 gulden op aanstaande ten eerste, aanvankelijk mei daag te geven op straffe van na recht. opgemaakt Lichtenvoorde de 29 januari 1742 . | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl