Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1742-1745 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 48 | |
Document datum | 13-7-1742 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | voor het gerecht verschenen jan rouwhorst weduwnaar van overleden wilmken te godewijck deze weledelen rechtbank te kennen geevende, hoe dat hij ’t sedert het voerlijden van overleden zijn voorgelte. vrouw tot op de dag van uitgeven dit met zijn, die kinderen als jan hendrik en Berend rouwhorst tussen zich hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken en zijn gemelde echtgenote staander huwelijk getrouwd verweckt, alsnog in een onverdeijlden boedel had geseeten; edogh dat zijn compnts twee oudsten zonen als jan en Hendrik voorgeschreven reeds in de voorleedenen jaere 1714 van haar moeders landgoed voor haar contingeert de opkomsten hadden getrocken. dat hij hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken eghter (wijll wel niets van gedachten is weer te heterouwen) in die gemeeschap van goederen niets langer zoekende te leven; daarom te raad was geworden om bij deze weledelen rechtbanken aan zijn voorgemelte kinderen de halve van alle zijn roerende en onroerende goederen schulden en onschulden wanneer hij hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken met overleden zijn echtgenote heeft besecten (?), en nog in eigendom besit, te rente of hypotheek vestigen op een bepaalt stuk land, net als is doen Kracht en mits deze: als Namenlijk . | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl