Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1742-1745 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 47 | |
Document datum | 3-7-1742 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | Den vooght Harmanus Beerentsen relateert met kennisse en consent des rightens names Joachim Steerneborgh en Garrit Colckman aan Hendrick Hoenderboom aangeseght en gelast te hebben, dat hij soodanigh hooij als hij Hendrik Hoenderboom op den Cotterscamp bij ’t Nijenhuijs in’t Zieuwent weederom hadde losgemaeijt, en aan haar Joachim ende Gerrit ijder voor een vierdepart meede toebehoorenden, soude hebben te laeten liggen, en sigh hetselve niet meerder soude creudigen (?) voordat hij Hoenderboom haarlieden weegens het in voorige jaeren daarvan getrockene hooij vollenkoomen bevreedight haddem en nuw meede haar wettigh aanpart liet trecken van dat gemaeijde, ofte dat zij bij ontstentenisse van sulx hem Hoenderboom overgewelt en spolije (?) souden moeten verclagen, en dientweegen haar actie souden moeten laten institueren. Actum Lightenvoorde den 3 julij 1742. | |
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | de vooght harmanus beerentsen verklaart met kennis en toestemming van de rechten namens joachim steerneborgh en garrit colckman aan Hendrik hoenderboom aangeseght en gelast te hebben, dat hij zodanig hooi als hij hendrik hoenderboom op de cotterscamp bij ’t nijenhuijs in’t zieuwent weer had losgemaeijt, en aan haar joachim en gerrit ieder voor een kwart mede toebehoorenden, zou hebben te cijnshouders liggen, en zich het zelfde niets meerder zou creudigen (?) voordat hij hoenderboom haarlieden weegens het in vorige jaren daarvan getrockene hooi volkomen bevreedight hadden en nuw mede haar wettigh deel liet trecken van dat gemaeijde, of dat zij bij afwezigheid van zo zich hoenderboom overgewelt en spolije (?) zouden moeten verclagen, en daarom haar recht om te vervolgen dat iemand toebehoord zouden moeten laten institueren. opgemaakt Lichtenvoorde de 3 julij 1742 . | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl