Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1742-1745 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 46 | |
Document datum | 29-7-1742 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | Den vooght Harmanus Beerentsen relateert met kennisse en consent des heren righters, en uijt de naeme van Engele Hilderinck aan dessen broeder Roeloff Hilderinck weegens haar ouders geot soo hij Roeloff volgens dien daarvan gemaackten brieff aan haar verschult gelijck haar andere broeders en susters, binnen een vierdel jaars uijt te tellen, ten minsten op aanstaande St Mijchali dagh, op poene als reghtens voorts die daarbij verschuldete koe binnen 24 uijren uijt te laten volgen, off dat daarvoor met middelen reghtens sall aangesproocken worden. Actum Lightenvoorde den 29 julij 1742 | |
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | de vooght harmanus beerentsen verklaart met kennis en toestemming van de rechters, en uit naam van van engele hilderinck aan van hun broer roeloff hilderinck weegens haar ouders geot wanneer hij roeloff volgens dien daarvan gemaackten brief aan haar verschuldigd gelijk haar andere broers en zusters, binnen een kwart jaar uit te tellen, ten minsten op aanstaande st mijchali daag, op straffe van als geregtigd en verder die daarbij verschuldigd koe binnen 24 uren uit te laten volgen, off dat daarvoor met geldmiddelen geregtigd sall aangesproocken worden. opgemaakt Lichtenvoorde de 29 julij 1742 | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl