Zoeken in transcripties zoals in oud rechterlijke archieven

Transcriptie

Bron	RAG - Lichtenvoorde; 1742-1745 (gereed) te Arnhem
Soort bron	Oud Rechterlijke Archieven (ORA)
Volgnummer	45
Document datum	25-6-1742
Document soort
pagina	t/m
Tekst
Kantlijn tekst
Vertaald door	A. Pondes
Letterlijke vertaling	jan crijger zeer instantelijck verzocht, dat het rechtbank zich zal vervoegen na grobben grobbensteede in de Buurtschap zieuwent ten einde om aldaar met eigen ogen, onderzoek ter plaatse te neemen off zodanige boomen, als hij jan crijger aldaar op grobben plaatsen omstreeks (op) zijn Land gehouwen hadden, off laten houwen; en door de meedeeijgenaren van grobben plaetse wegh cijnshouders haelen op hn recht, de zijn waren, off wie van partijen in haar doen en voorneemen tot voorkoominge van dispuijten moght gelijk off ongelijck hebben. dat zich het rechtbank daarop immediaat van de achtermiddaaghs heeft vervoght met jan krijger naar het zieuwent aan grobbensteede, en aldaar door jan krijgers die door zich gehouwne peppele en andere boomen, off de stammen van dien (wijll het houwt door de eigenaren van grobbensteede waren weghgehaalt) aangeweesen, en gevraaght, off die door zich gehouwenen boomen, niets bij zijn Land gehoordende waren, en dus door de andere eigenaren ten onreghte zouden weghgehaalt wezen. wanneer heeft het rechtbank (wijll over dien klein stuk grond grondts all voor lange jaren tussen grobben en rederijkersvers vaak achtregelig met twee rijmklanken dispuijt was verrezen, omdat voor zichzelf aan rondeels grondt mede aangeleegen, of langes liep, en doen ter lijdt bij het rechtbank ondervraagd, en bij parhtijen veraccoordeert was, dat dien grondt tit de uitdrift van grobbesteede gehoorende was, met zijn houwtgewas) naar examinatie van die gehouwene boomen, en nader ondersoeck, geoordeelt, dat hij jan crijger in zijn houwen en doen ongelijck had .
Bekenden in de database

Toon foto/scan

Uw reactie: