Zoeken in transcripties zoals in oud rechterlijke archieven

Transcriptie

Bron	RAG - Lichtenvoorde; 1742-1745 (gereed) te Arnhem
Soort bron	Oud Rechterlijke Archieven (ORA)
Volgnummer	44
Document datum	23-6-1742
Document soort
pagina	t/m
Tekst
Kantlijn tekst	’t voorgenoomen houwelijck zijnen voortganck hebben konde waarin reets twee proclamatien alhijr in de gereformeerde kerck wettelijck zijn ergaen en den Renierstraat voornemende was op den derde proclamatie.
Vertaald door	A. Pondes
Letterlijke vertaling	voor het gerecht verschenen garrit jan rentinck te kennen geevende hoe dat op zijn compnts verzoek alhier met kennis en toestemming van de Heren rechters in de rechtbank voorgeleid (?) zijn de personen van Berend croesen, Koen croesen, Derk Hendrik Huinink en geesken te hulsevoort weduwe overleden jan Huinink: ten oirsaake de roomsprijster welscher van zich garrit jan rentinck had cijnshouders af eisen door zijn toekoomende schoonvader hendrik crousen dat bevoorens zich met de dochter van hendrik croesen janna croesen in de houwelijcken staat na kercken ordinaire, gewoon(lijk), normaal, gebruikelijk, in de regel te cijnshouders inzeegenen; moeste van zich welscher laten afhalen of afgehaald worden, een dispensatie en daarvoor moeste betealen een pistool volgens de gewoonte van de rooms catholijcgen religie; om reedenen dat de hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken garrit jan rentinck en zijn ondertroude bruid janna croesen elkaar te na in de bloede zouden bestaan; wanneer verzochte voor zichzelf hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken dat die gemelde hiertoe geciteerde oude personen welke haar famijlien well kennen moge worden afgevraagd ouder eede, hoe na hij hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken en opsteller van protest, verweerschrift (?) well in de bloede wat zijn voorgemelte bruid zal bestaan off hoe na die vriendtschap te reeckenen is, om te mogen weten off die vriendtschap na recht verdenking onderworpen is off niets, met verzoek van certificaet hiervan om te dienen als na recht, gegroet. berent croesen dit voorstaande voorgeleesen zijnde, seght ver in de sestigh jaren oud, en dat hij na zijn wetenschap de famijlien van croesen en rentinck na ’t seggen van zijn voorolderen niets anders in vriendtschap solden bestaan als dat de grootvader off overbestevader van Hendrik croesen, is geweest de zwager van overleden jan rentinck grootvader van overleden harmen rentinck van de compnts vader, en dat dus deze te trouwenen nu persooonen elkaar niets nader in de bloede zou kunnen bestaan, als ruim naar zijn gedaghten en boothoudt in’t vierde off vijfde gelit. Koen croesen het voorstaande voorgeleesen zijnde, andwoordt dat hij is b. a 64 jaren oud, en dat hij na zijn beste wetenschap van de vriendtschap van de croesen en rentincks volgens hooren seggen, ne het vertellen van zijn voorolderen niets anders kon oordelen, als dat garrit jan rentinck en janna croesen elkaar zouden moeten bestaan na zijn rekeningen off wetenschap ruim uit vierde or vijfde gelit. geesken te hulsevoort weduwe van jan Huinink seght in de 80 jaren, en dat zij van de croesen en rentincks niets anders kon seggen als voor hooren seggen, en zou daarom niets recht seggen, hoe na garrit jan rentinck en janna croesen in de bloede zouden bestaan. Derk Hendrik Huinink seght ongeveer 67 jaren oud, en dat hij van de vrientschap van croesen en de rentincks niets anders kon seggen als van hooren seggen, en daarom niets kon seggen off weten hoe na off hoe verre garrit jan rentinck en janna croesen elkaar in de vriendtschap zouden kunnen off mogen bestaan. die ten voorstaande andtwoorden aan de geciteerdens tot twee diversen keeren voorgeleesen zijnde, daarbij met als zonder persiteeren, en daarop alle in eede behoorlijke de hand gedaan, in plaats van eede met belofte van in vull noots of op gesinnen een ieder zijn verclaringe met eede te zullen en willen bevestigen .
Bekenden in de database

Toon foto/scan

Uw reactie: