Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1742-1745 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 4 | |
Document datum | 29-1-1742 | |
Document soort | ||
pagina | 2,00 t/m 2,00 | |
Tekst | Namens Beerent Weevers relateert denselven vooght met kennisse en consent des heeren righters aan Derck Zeessinck opgeseght te hebben een summa ad 25 gulden, soo den selven Derck Zeessinck aan zijn suster Elijsabeth, weduwe van wijlen Berent Weevers Verschult op en aan hem Beerent Weevers volgens accoort met zijn stiefmoeder voornoemt in dato den 18 julij 1742 ten overstaen van hem Derck Zeesinck gemaackt en in gerighten wettigh zijn compateerende ten eijnde om deselve teegens aanstaande ,aij deeses jaers 1742 te erleggen en te betaelen. Alles op poene als nae reghte. Actum Lightenvoorde den 29 januari 1742. | |
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | namens Berend weevers verklaart voor zichzelf vooght met kennis en toestemming van de Heren rechters aan Derk zeessinck verklaart een som ad 25 gulden, wanneer de zichzelf Derk zeessinck aan zijn zuster Elisabet, weduwe van berent weevers verschuldigd op en aan zich Berend weevers volgens accoord met zijn stiefmoeder voornoemt daterend de 18 julij 1742 ten overstaan van zich Derk zeesinck gemaackt en in rechtbanken wettigh zijn compateerende ten einde om van hem/haar omstreeks (op) aanstaande ,aij dit jaar 1742 te geven en te betalen. alles op straffe van als na recht. opgemaakt Lichtenvoorde de 29 januari 1742 . | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl