Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1742-1745 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 36 | |
Document datum | 22-5-1742 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | hierop verschenen garrit toebes en jan toebes als broers en Hendrik sweers en Hendrik jansen als neeven en well uit de nature erfgenamen van overleden haar broer en oom overleden hendrik toebes, voor haar afwezige huisvrouwen en kinderen de rato caveerden, deze weledelen rechtbank te kennen geevende, hoe dat aan haar compnten opgisteren de 21 dit door de weduwe van haar broer en oom was overgegeeven staat en inventaris van alle goederen wanneer de inventarisante met overleden haar echtgenoot Hendrik toebes in leven heeft beseeten en nog besit, met ordinaire, gewoon(lijk), normaal, gebruikelijk, in de regel dat zij compnten zich daarop binnen twee maal 24 uren zouden erfgenamen verclaeren off niets. dat zij compnten naar examinatie van dien inventaris hebben goetgedaght, zich volgender gestalt aan deze weledelen rechtbank te verclaeren Namenlijk dat zij compnten van alle roerende en onroerende goederen door het overlijden van haar broer en oom stervende nagelaten, en op dien aan haar overgegeevenen inventaris vermelt, en daarbij gespecifiseert, geen erfgenamen willen nog mogen wezen, van hem/haar ten dien einde aan haar nagelatene weduwe janna bijvanck in volkomen eigendommen overgevende overdragende en overdragende om daarmee te mogen schalten en walten na haar willen en welgevallen, mits eghter daaruit alle imboedels schulden betaelende. dat zij compnten alleen zullen en willen vergenoeght zijn met de kleren linnen en wol tot van de overleden lijff gehoort hebbende en niets meer, met belofte dat zij voor haar en de haar erven op dien door erfenis in eigendom overgegaan boedell van haar erven op dien door erfenis in eigendom overgegaan boedell van haar broer en oom hendrik toebes va nuw voortaan ooijt off immermeer geenige recht om te vervolgen dat iemand toebehoord off pretensie zullen kunnen off mogen maken, ook voor ale namaingen van anderen caveerende, cu voor zulke evictie haar personen en goederen verbindende, van hem/haar ten dien einde onder allen Heren hoven en rechtbanken onderworpen Kracht en mits deze. alles zonder kwade opzet. Het bovenstaande stip. daarop behoorlijke de hand gedaan . | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl