Transcriptie

Bron

RAG - Lichtenvoorde; 1742-1745 (gereed) te Arnhem

Soort bron

Oud Rechterlijke Archieven (ORA)

Volgnummer

27

Document datum

23-4-1742

Document soort

pagina

t/m

Tekst

Erscheenen Zeijne te Pluckel joghman dewelcke in de beste en besten de forme reghtens geconstitureer en de volmaghtigh gemaackt te hebben, doende sulx craght deeses Jan Hendrick Doppen, om in constituants naemen meede van Hendrick Weijenborgh woonaghtigh alhijr ofte van de heer rentmeester Roelevinck tot Wenterswinck te innen soodaenigh verdienst ter summa ad 21 gulden als hij compnt weegens het helpen slaen van pallisaden ten diensten van de heer Roelevinck met een neffens Hendrick Weijenborgh wettelijck verdient en daarvan te goede heeft t zij in der minne off met middelen reghtens tot de betaelinge van zijn wettigh verdienst denselven Hendrick Weijenborgh aan te setten, ofte met middelen reghtens op de penningen onder de heer Roelevinck nogh berustenden te spreecken, off op de goederen van Hendrick Weijenborgh selven, daarover te moogen transigeeren penningen ontfangen en daarvoor quiteren, en alles te doen 't geen der saacken noodtdrust moghte koomen te verscheijnen, off constituant preesent zijnde souden kunnen off moeten dien, met magt van substitutie voorts in communi forma mits doende ten allen tijden reckeninge en reliqua alles sonder argelist. Daarop behoorlijcke handtastinge gedaen.

Kantlijn tekst

Vertaald door

A. Pondes

Letterlijke vertaling

Verschenen zeijne te pluckel joghman van wie in de beste en besten de forme geregtigd geconstitureer en de volmachtig gemaackt te hebben, doende zo Kracht dit jan Hendrik door een houten pen verbinden, om in constituants namen mede van Hendrik Weijenborg woonachtig alhier of van de heer beheerder, rentmeester roelevinck tot Winterswijk te innen zodanige verdienst ter som ad 21 gulden als hij hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken weegens het helpen slaen van pallisaden ten diensten van de heer roelevinck met een naast Hendrik Weijenborg wettelijck verdient en daarvan te goede heeft t zij in van de minne off met geldmiddelen geregtigd tot de betalinge van zijn wettigh verdienst voor zichzelf Hendrik Weijenborg aan te zetten, of met geldmiddelen geregtigd op het geld onder de heer roelevinck nog berustenden te spreken, off op de goederen van Hendrik Weijenborg zichzelf, daarover te mogen schikken *1/240 of 1/270 pond ontvangen en daarvoor quiteren, en alles te doen 't geen van de zaken noodtdrust zal komen te vervaldatum, off constituant preesent zijnde zouden kunnen off moeten dien, met magt van verrvanging en verder in communi vorm mits doende ten allen tijden reckeninge en hetgeen bij de rekening en verantwoording over was alles zonder kwade opzet. daarop behoorlijke de hand gegeven .

Bekenden in de database

,

Toon foto/scan


Uw reactie:

Verbetering, aanvulling:
Uw naam
en email
en homepage





© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl


/./