Transcriptie

Bron

RAG - Lichtenvoorde; 1742-1745 (gereed) te Arnhem

Soort bron

Oud Rechterlijke Archieven (ORA)

Volgnummer

26

Document datum

17-4-1742

Document soort

pagina

t/m

Tekst

Den vooght Harmanus Berentsen relateeert met kennisse en cosent des righters en uijt den naeme van den rentmeester Johan Knoll onder Hendrick Schilderinck geslaegen en gearresteert te hebben, soodaene penningen als hij Hendrick Schilderinck aan Jan ten Haeve verschult is, weegens t versterff van wijlen Marten ten Haeve, met last en verbot, om van die penningen nogh aan Jan ten Haeve nogh aan Garrit ten Haeve off eenen van de andere kinderen ijts 't geringste dientweegen uijt te tellen, buijten presentie off beweesen van de rentmeesten Johan Knoll, dan wel aan de rentmeester alleen, vermits Jan ten Have en Gerrit deselve penningen voor zijns Garrits schult aan de rentmeester hebben overgeweesen, alles op poene van andermalige betaelingen en sunsten als reghtens. Actum Lightenvoorde den 17 aprill 1742.

Kantlijn tekst

Vertaald door

A. Pondes

Letterlijke vertaling

de vooght harmanus berentsen verklaart met kennis en cosent van de rechters en uit de name van de beheerder, rentmeester johan Knol onder Hendrik schilderinck geslagen en vastgesteld te hebben, zodanige *1/240 of 1/270 pond als hij Hendrik schilderinck aan jan ten have verschuldigd is, weegens t versterff van overleden marten ten have, met inhoudsmaat voor graan, 1 opdracht = ongeveer, circa 3010 ltr. Na 1820 is 3000 ltr. aangehouden inhoudsmaat voor har en verbot, om van die *1/240 of 1/270 pond nog aan jan ten have nog aan garrit ten have off een van de andere kinderen iets 't gerinste daarom uit te tellen, buiten presentie off bewezen van de rentmeesten johan Knol, dan wel aan de beheerder, rentmeester alleen, vermits jan ten have en gerrit van hem/haar *1/240 of 1/270 pond voor zijn garrits schult aan de beheerder, rentmeester hebben overgeweesen, alles op straffe van van andermalige betaelingen en sunsten als geregtigd. opgemaakt Lichtenvoorde de 17 april 1742 .

Bekenden in de database

,

Toon foto/scan


Uw reactie:

Verbetering, aanvulling:
Uw naam
en email
en homepage





© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl


/./