Zoeken in transcripties zoals in oud rechterlijke archieven

Transcriptie

Bron	RAG - Lichtenvoorde; 1742-1745 (gereed) te Arnhem
Soort bron	Oud Rechterlijke Archieven (ORA)
Volgnummer	25
Document datum	17-4-1742
Document soort
pagina	t/m
Tekst	Den vooght Harmanus Beerentsen relateert met kennisse en concent des heren rigthers namens Jan Matmans en Janna Abbinck eheluijden voor 2/3 parten eijgenaeren van het goetjen kleijn Abbinck in Vrageren aan den bouwman van hetselve Jan Borchijninck off Wolters opgeseght te hebben haar toebehoorende 2/3 parten van huijs, hoff off goordenlandt bouw weij en hoijlandt, ten eijden om het bouw niet meerder te mesten, en huijs en hofflandt met suur petri 1743 te ruijmen en te laeten liggen en het bouwlandt meede te ruijmen naar uijtbouwinge van de mestreght en als paghtzedule bedongen en op tijdt en wijlen als daarbij uijtgedruckt staet. Actum Ligthenvoorde den 17 aprill 1742
Kantlijn tekst
Vertaald door	A. Pondes
Letterlijke vertaling	de vooght harmanus beerentsen verklaart met kennis en concent van de heren rechters namens jan matmans en janna abbinck echtgenoten voor 2/3 delen eigenaren van het goetjen kleijn abbinck in Vragender aan de boer van het zelfde jan Borchijinck off wolters verklaart haar toebehoorende 2/3 delen van huis, hoff off goordenlandt oogst wei en hooiland, ten eijden om het oogst niets meerder te mesten, en huis en hofflandt met suur petri 1743 te ruimen en te cijnshouders liggen en het akkerland mede te ruimen naar uitbouwing van de mestreght en als paghtzedule bedongen en op tijdt en overleden als daarbij beschreven staat. opgemaakt Lichtenvoorde de 17 april 1742
Bekenden in de database

Toon foto/scan

Uw reactie: