Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1742-1745 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 2 | |
Document datum | 22-1-1742 | |
Document soort | ||
pagina | 2,00 t/m 2,00 | |
Tekst | Den vooght Harmanus Beerentsen relateert met kennisse en consent des heren righters en uijt den naeme van Harmen Pillen, aan Hildekrick (?) Weijenborgh a;s man en momboiren zijner huijsvrouw Hillekens Steegers opgeseght te hebben een capitaal ad 50 guldens ten eijnde om hetselve teegens aanstaande maij met allen achterstendigen interresse te erleggen. Actum Lightenvoorde den 22 januari 1742. | |
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | de vooght harmanus beerentsen verklaart met kennis en toestemming van de rechters en uit de name van harmen pillen, aan hildekrick (?) Weijenborg a;s man en voogden zijn huisvrouw hillekens steegers verklaart een kapitaal ad 50 guldens ten einde om het zelfde omstreeks (op) aanstaande mei met allen achterstallige rente te geven. opgemaakt Lichtenvoorde de 22 januari 1742 . | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl