Zoeken in transcripties zoals in oud rechterlijke archieven

Transcriptie

Bron	RAG - Lichtenvoorde; 1742-1745 (gereed) te Arnhem
Soort bron	Oud Rechterlijke Archieven (ORA)
Volgnummer	18
Document datum	9-3-1742
Document soort
pagina	t/m
Tekst
Kantlijn tekst
Vertaald door	A. Pondes
Letterlijke vertaling	vereris de 9 maart 1942. rechter frederick Hendrik stumph coornoten johan Knol & harmanus beerentsen. verschenen jan hollewegh geassisteert door zijn zoon harmen hollewgh en bediende steeven jan van hengell junior refereerden deze weledele. rechtbank houdanigh de eersten compnts. boedel met beslagname is besprongen van geertruijd te havesteede ai. weduwe. en erfuijterse van teunis te havesteede ai. geassisteert door haar bediende advocaat dr. daniel haack daterend 2 februari 1742 en zo om betaling te erlangen van de rente van een kapitaal ad 100 gulden, doende daarbij mede denuntiatie van welgemelte schuldbekentenis relatio tot die beslagname. dat de hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken. die beslagname niets verwaght hadden, als zijnde nooijt onwilligh geweest, de rente te voldoen, voor wanneer verre verplight als hebbende fan 2den hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken zich erbooden namens zijn vader de rente te voldoen aan voorglten weduwe, mits kortende een bedrag van 28 gulden op de 3 oktober. 1735, ten overstaan en in in aanwezigheid van de wede. en overleden haar echtgenoot en de vader lambert te hoffsteede, nog in wezen zijnde, op de rente reeds voldaan had, en verder een hand saege op de zichzelf op de zelfde dag gekost voor vijftien stuijver en dannogh 14 gulden op de 4den sber 1737 betaalt aan t huis van opgemelte weduwe. dat van hun ongeacghtet met beslagname is vervaeren, waarop zich dan de 2den hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken en zijn broer Derk hollewegh naar Winterswijk hebben begeeven in het huis van de bediende dr. haack, zich vaardigh getoont de resteerenden rente te voldoen, daarbij voegende als de weduwe met eede wilde verclaeren, dat voorgemelte betaling op de rente, door de 2den hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken nier was gedaan, stoulijck de volle rente met de kosten zouden voldoenm en het kapitaal zichzelf in termino. dat dr. haack daarop geseght had ik sall de vrouw daarover spreken, en tot Lichtenvoorde koomende met uw afmaeken en geen verder kosten doen, waarop terug geseght mijn heer daar verlaten wij ons dan tot en willen geen verder kosten hebben zijn vaardigh om te betaalen, kunnende het een en ander niets worden onkent, immers offereert de 2den hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken de betalingen als ook het gesijde nuet lijchamelijcken eede te preesteeren. dat de hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken nog met meeder bevreemdinge is gemeld een acte van aanhoringe dij dr. haack geobtinueert zich noemende quaise volmachtiger van voorgemelte weduwe. relatie tot dieselven. uijt allen welke dan sonneklaar blijck dat het de weduwe. en haar bediende niets anders te doen is dan om de zij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komen laten opmaken. waar het moogelijck te ruineeren en neemt men voor waar aan (in een proces) te hellen, en daarmee haar gewin te maacken, en om hun dien weide / lengtemaat, 1 pas = 2,5 voet / gemene pas = schrede en tree omschreven / landmeterpas af te snijden zijn de zij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komen laten opmaken te raad geworden zich bij deze weledele. rechtbank te addresseeren zeer gedienstelijck verzoekende dat welgemelte weduwe de volle rente ter som van 56 gulden van gerightsweegen moge worden gepreesenteertm en omstreeks (op) uitreikingen van quitantie overgerelt vorders consigneert dan hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken een dubbeltjen voor de kosten over deze vexatoire beslagname proceduijre aangewend met de aancleeven van dien zich erbiedende naar ontvangen van rekeningen desleve in van de minne of bij belasting te voldoen en sunsten als geregtigd, edogh onder well uitdrukkelijken protest en reserve van het geene werckelijck op de rente door de 2den hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken. daartoe gelastetm betaalt is, door condictionem in debiti terug te eisen daar en waar te raad zullen vinden, en zoo is het, zo besluiten wij... de hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken niets weet dat alhier een procureur instemmer in in de plaats van resideert, wanneer verzochte de hij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken door uitreksel. pothoc. et door quris subsidium aanzegging, bekendmaken, kennisgeving, een bedekte voorreden en presentatie aan duik (?) gemelde weduwe onder bredevoort in't Winterswijkse woonende met voorwaarde van relatie gegroet de jure salvaudis. fiat presentatie & insunutatie ten einde als verzocht & deplum consignatum oost (richting). den vooght hermanus beerentsen heeft ingebraght een schriftelijcke relatie van gedane aanzegging, bekendmaken, kennisgeving, een bedekte voorreden & aanwezig acte. den 12 maert 1742 .
Bekenden in de database

Toon foto/scan

Uw reactie: