Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1742-1745 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 14 | |
Document datum | 3-2-1742 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | Deses acte moet gereeckent worden als voor de voorgaendeste jaar (?) | |
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | saturnij de 3 febrij 1742. rechter frederick Hendrik stumph coornoten johan Knol & harmen tongerloe. Verschenen jan matmans op kleijn dieperinck en janna abbinck echtgenoten. getrouwd van wie bekenden wettelijck en deughdelijcken schult schuldigh te zijn, ingeschreven en tot aflegginge haar boedelschulden te weten 100 gulden wanneer overleden comparantinnes eersten echtgenoot harmen pillen daterend de 1734 hadden ingeschreven, nog vijftig gulden wanneer overleden jan te hulsevoort op dieperinck voor compantinne op zijn naam van harmen pillen had opgenoomenm en dannogh hondert gulden aan jan ten hulsevoort tot aflegginge van het contanten wanneer overleden jan te hulsevoort op dieperinck aan zich harmen pillen verschuldigd, en 't overige in baeren gelde ontvangen en aan voor zichzelf schuldigh, gelijk zij comptnens aan harmen pillen janna te campe echtgenoten bekenden schuldigh te wezen Kracht en de mits deze, te weten vorige posten te samen gereeckent een capitaele som ad driehondert vijftig gulden hollandts seggen 350 gulden. waarvan hondert gulden eghter aan jan pillen toekoomen, belovende van hem/haar jaarlijks en alle jaren a op de dag van uitgeven dit te verinteressen omstreeks (op) 3 1/2 gulden off vier en een half ten hondert, waarvan 't eerste jaar rente sall Verschenen zijn op mei 1743 en dan vervolgens van jaar tot jaar tot de aflossing tot die ten beide kanten een kwart jaar voor de afspraak aan te kondigen wordt voorbehouden. stellende daarvoor ten onderpande de halve van twee derde delen off 1/3 deel van huis, hoff, oogst en hooiland 't kleijn abbinck in deze domeinen Lichtenvoorde Buurtschap Vragender kennelijk gelegen, ten einde zich de renthefferen daareen in in geval van onverhoopentijcke misbetalinge kost en schadeloos zullen kunnen en mogen verhalen. alles zonder kwade opzet. Het bovenstaande. stip. daarop behoorlijke de hand gedaan . | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl