Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1742-1745 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 11 | |
Document datum | 2-2-1742 | |
Document soort | ||
pagina | 4,00 t/m 4,00 | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | vrijdag de 2 februari 1742…. voor het gerecht verschenen Geertruid te hoffstee weduwe en erfuijsterse van teunis te hoffstee en vooghdesse van haar kinderen bij de zichzelf verweckt, in deze met haar bediende advocaat geassisteert als geregtigd en verzochte en deede met kennis en toestemming van deze weledelen rechtbank bester gestalte geregtigd beslagneming op alle gereerde goederen, imboedel en gerackheijdt van de huizes leevendige have, en wat verders onder t roerende enigszins kan off macht gereeckent worden jan hollewegh en de van hun huisvrouw janna goevers toestendigh bij ordinaire, gewoon(lijk), normaal, gebruikelijk, in de regel en insufficience mede op haar huis wehre en hoff in deze stad tussen de behuizinge van joachum steerneborgh en cornelis door een houten pen verbinden gesitueert, en de bij de gepeijndetens bewoont wordende, dan mede op een stuk akkerland de vooghdts stuk grond achter Huinink. en verder een stucke akkerland de alphers stuk grond genaamt even achter de meule en eindelijk nog op een stuk akkerland in het vragender veldt het kemken genaamt in deze domeinen gelegen, ten einde om door middel van dien daarna, daaropvolgende te consequeeren betaling eener som van ses en vijftig gulden procedeerende weegens sestien jaren rente, sedert julij 1725 tot julij 1741 ad drie en een half door cent s. jaarlijks van een schuldbekentenis ad hondert gulden salvo calenlo en aftreckinge alle bewijsselijcke betalinge, daarop gedaan. Verschenen en verschuldigd, waarvan de copije onder a hierneffens gaat, dan mede om te hebben verzekerde en op zijn tijdt restitutie en betalinge voor en van 't kapitaal zichzelf, met het loopende jaar rente verschuldigd vanaf de afspraak wanneer wezen sall in julij 1742 waarvan bij deze ten overvloet denuntiatie verzocht en gedaan wordt. zij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komt laten opmaken geassisteert als in weerwil van doent mede beslagneming voor alle kosten en schade met recht verzoek van wehthe en aanzegging, bekendmaken, kennisgeving, een bedekte voorreden van 't copelijcke document aan de gepeijdetens. en verder en relatie al naar gelang moris juir as stijli. gegroet. buiten toepassing & goedkeuring insinuatio & de nuntiatio ten einde als verzocht. de vooght harmanus beerentsen verklaart de wete hiervan naast het document aan jan hollwegh behoorlijke gemeld te hebben. de 3 februari 1742 . | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl