Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1756-1762 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 35 | |
Document datum | 22-07-1758 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | ik gerhard lucas schalen j.v. de rechter van de stad en domeinen Lichtenvoorde .. is erschenen gerhardus klaassen en haar huijsvrouw hendrika te dorsthorst, tutore marito, .. .. en onwederroepelijke erfkoop .. .. over te dragen door de zulks volgens en mits deze aan jan te moerassig land, haar huisvrouw berendina dorsthorst en hun zelf erven .. 1748? te weten zij hier mede datter een vrient, eerlijk en onvervanckelijck ackoort in de vorm van magescheijdinge is verkregen, en schriftelijk bevel tussen de eersamen antonij Huinink weduwnaar van overleden geertruit te dorsthorst en haar vier erfgenamen als Namenlijk dijna te dorsthorst geassisteer met haar echtgenoot jan te stroet als haar wettigen man en voogd, en harmen te dorsthorst, janna te dorsthorst geassisteert met haar hier tot erkozen voogd berent leeverinck en hendrika te dorsthorst geassisteert door haar twee aengestelde voogden jan te dorsthorst en berent leverinck en zo in manieren en samenvoegen, bijvoegen als hier na volgt. .. dat de vier kinderen erfgenamen in deze gemelt aennemen, dat onvermoedelijk haar broer jan te dorsthorst, die wel een jaar off aghtijn is wegh geweest en niets wetende goederen hij in de werelt is, wederom zal komen te repatrieren voor zijn kind gedeelte, en erfportie borgstellend, en zich jan te dorsthorst daar van een behoorlijke rekeningen en reluqua te doen als regten behoort. | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl