Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1756-1762 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 19 | |
Document datum | 17-10-1746 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | Maandag .. verschenen jan en Hendrik harberts en jan van metelen getrouwt aan jenneken harberts, en Reinder schutten voor haar zichzelf en voor haar andere zusters en broederen de rato borgstellend in de met en naast van hem/haar universele erfgenamen van overleden trijne hymmelinck gelijk ook mede haar affweesende en uijtlandige broer en mede erfgenaam reijnder harberts, welke reijnder harbert voor eenige jaareen is weghgegaan en tot nogh tot wegh gebleven is, zonder dan de comparanten of iemand haar weten waar dien haar mede ergenaam gebleven of zich tegenwoordig ophouwt, ook verclaarden zij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komen laten opmaken dat zij tot op de dag van uitgeven dit niets recht hebben geweeten off kunnen gewaarworden of hij reijnder harberts nog leevendigh off doodt is. en vermits het landsrecht is dat in sulke gevallen niemandt zich eeneige verstorven goederen mogen eigen off onder haar verdeijlen, dan zij hebben daarvoor daarvan een inventaris gemaakt en aan de berecht gelevert op dat de vermisten erffgenaam of iemand zijnent vanwege weederkoomende en daarna vragende kunnen weten wat haar erfdeel is en waar het zichzelf gebleeven is. wanneer wolden zij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komen laten opmaken ter opvolgingen van 's landtsreghten an deze weledelen rechtbank hebben getoond een staat en inventaris van alle roerende en ongereede goederen door het overlijden van overleden haere moeije trijne harberts op hummelinck op haar personen naast haar afwezige mede erfgenaam reijnder harberts te eenigen tijdt weedekoomende of iemand zijnent vanwege daarna vraegende kunnen en mogen weten waarvoor te spreken hebben, met verzoek van prothollatie en registratie. hebbende zij die een een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is komen laten opmaken de adminstratie van dat 1/8 deel van de gemelde successie bij door erfenis in eigendom verkrijgen (erfopvolging zonder testament), bij gebrek aan testament aanvertrouwt en waartoe het gerightelijk toestemming verzoeken aan van de affweesenden broer jan harberts den erfuijter in deze, welke daarvoor zijn persoon en goederen is verbindende voor de adminstratie zichzelf goederen, ten einde sigh daarna, daaropvolgende ten allen tijden te kunnen verhalen; alles zonder kwade opzet. Het bovenstaande stip: daarop alle te samen de hand gedaan. inboedelbeschrijving van peter keveler weduwnaar van trijne hummelink soo zich die zichzelf in leven en sterven aldan heeft bevonden en die erfgenamen harbers een schuften onder malkanderen hebben vereffent en verdeelt ten overstaan van de beheerder, rentmeester joh: knoll waarvan reinder harberts en aghte deel tot komt en onder jan harberts als erfuijter is beruijsten Lichtenvoorde de 15 octbr 1746. 1. het onroerende. 1 die platze hummelink bestaande in huis schoppe, oogst, hooff, en weidelanden, hebben die erfgenamen van harbers vief delen bij malkander, een die van schuijten drij delen waarvan reijnder harbers toekomen 1/8 deel. 2.het huis en die schoppe en het deel van hoppenkreusel van landerijen, als bauwlanden hooflanden .. exhtibit de 14 mei 1734. te weten zij hiermeede als dat op heden dag en op de dag van uitgeven ondergeschreven een eerlijk en wettelijk boedelscheiding is beraamt gesloten en ingegaan, tussen jan harberts laatst weduwnaar van overleden lummenken velders aan de ene zijde als vader; en hendrik harberts en jan rietbergh op veller, en jan te woopereijse als grootvader, oomen en bloet voogden van de minderjarige kinderen tussen voorgemelten jan harberts en overleden van hun huisvrouw nu huwelijk getrouwd geproceert met namen tunnis, jan berent, beerendijna en tunneken harberts ter andere zijlijn. zo alles ten wederzijden aanwezige vrienden nabuijren en getuigen in manieren navolgende. 1. is tussen de vader en momnboiren omtrent het roerende boederij, mest en mestreght zaaigoed open in de de lande onderlinge vriendelijk vastgestelt, dat de vader van hem/haar alle alleen sall behouden .. .. was getekent ---------------------jan harbers als vader. dit het de handtekening van hendrik harbers .. als grootvader en voogd. dit is de handtekening van jan te rietberg op velder .. als oom en bloetmomboir. dit is de handtekening van jan te woopereijse .. als oomen en voogd. te weten zij hier mede als dat op heden daag en dat ondergeschreven een eerlijk en weetelijk huwelijk is beraamt geslooten en ingegaan tussen jan harbers laatst weduwnaar van overleden janna reijnders als bruidegom aan de ene zijde sieder en hendrina colckman jonge dochter van Derk colckman .. gelijk mede van de bruijdts ouders Derk colckman en aaltien storckhorst haar personen roerende en onroerende .. | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl