Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1740-1746 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 47 | |
Document datum | 29-03-1746 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | . . aldewijle het zich nwe onlangs aan de voogden van het minderjarige kindt erissen? overleden Hendrik schutten op vos en griete spexgoor voortgebracht .. .. als toen weduwnaar van overleden gemelde griete spexgoor met wilmken Hulshof off rietbargh in dato de 19 maert 1735 bij het oprghten van het boedelscheiding tussen zich en de momboiren van het minderjarige kind janna genaamt .. datter als nog een capitaal ad 150 guldens ten boedels laste zou uitstaan zijn, bij de mede momboir garrit te moller en dat daar voor het beste vadersgoet aan het moller zou met als onderpand blijven .. .. .. wanneer is dan tussen de voogden jan spexgoor en nue berent sprenkeler als mede de stijftvader garrit Weijenborg en stijfmoeder wilmken Hulshof als ook de voogden van de voor en na kinderen jannes schutten en jan wopereis op de rietberg het dienstighste geoordeelt om alle voorgemelte questiense saacken en op dat het voor kind wanneer veel mogelijk bij die vercoppinge niets te kort koome, van hem/haar alle volgen van de gestalte te regulieeren. .. .. dat uit deze allen ten genoegen koomt te blijcken dat zij nog onmundige janna schutten van nue voortaan enig en alleen is en verblijft volle koomene eijgennaarerese van het geheele bestevaderlijcke en bestemoederlijcke door erfenis in eigendom verkrijgen aan het spexgoor en aan hilderinck in de levelde meergemelt, .. .. accoord bij vorm van magescheijdinge over en weegens 't verswijgen en achterhouden van van schulden en verpanden van kinder goed bij vorige magescheijdinge tussen overleden hendrik schutten op voss bij zijn hertrouwen en van hun tweede vrouw gepleegt tussen gartit Weijenborg op vos en van hun huisvrouw wilmken hulshoff weduwe. schutten, en de voogden van van hun onmundige voor en nakinderen opgeright en geteeckent. ex hib de 29 maart 1746. 1746 : | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl