Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1740-1746 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 36 | |
Document datum | 30-01-1745 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | te weten zij hiermeede als dat op heden op de dag van uitgeven onder geschr. een eerlijk en wettelijck accoord .. .. tussen engbert sprenkeler weduwnaar van overleden aeltjen teppers en verder jan pondus, en arent pondus als voogden van de nog twee minderjarige zonen, tussen overleden harmen pondus en overleden aaltjen teppers staander ehe getrouwd voortgebracht, en verder nog mede geesken kleijn tanckinck en josijna kleijn tanckinck welke beide reeds mundigh Maar als nog in deze geassisteert door haar oomen en voogden frerich en willem bijvanck. en zo over en weegens de tught off de tughtmakinge door terwijl haare moeder en stijffmoeder aaltjen teppers bij het ingaan van het huwelijk van gemelten engbert sprenkeler aan de zichzelf bij houwelixe voorwaarde gedaan en over de houwelixe voorwaarde zichzelf in't heel en zo op conditien en manieren naevoglende. Namenlijk dat haar stijfvader engbert sprenkeler in plaats dat hij derselve roerende en onroerende goederen van haar stijffmoeder aaltjen teppers tijdt zijn leevens in straf soude gesetten, de opkomsten daarvan profiteeren, dat hij gemelten engbert sprenkeler alle roerende goederen wanneer op de inventaris gespecificeert staan en aan de rechtbank op heeden overgegeeven alleen in volkomen eijgendom zal behouden en besitten tot bedden en bridt? kisten en kasten voor wanneer verre van hem/haar niets nagelvast mog te wezen, paart, beesten, kooren, hooi, stro en wat meer op de intventaris voor roerende goed mogte beschreven staan .. dat hij engbert sprenkeler vervolgens voor de tijdt van ses achter een volgende jaren het huis hof oogst weij en hooiland op het kleijn tanckinck sall bewoonen en bebouwen en soo veel als in paght zal blijven besitten en zal van de jaarlix daar voor aan paghte betaalen drie gulden. dat de al mondige kinderen de paght voor haar contengent van nu off aan van de jaarlix zullen trecken en ook mede garfe saaden van de akkerlanden onder het geheele goetjen gehoorende zullen proviteeren het welke ook die nog onmundige kinderen zullen doen soodra de selce de mundige jaar van tijdt tot tijdt zullen bereicken. dat echter de zichzelf nog twee onmundige zonen op wanneer lange van hem/haar niets mundig zijn en van haar goederen nog geen paght off vrughten trekken in het huis zullen mogen verblijven en door de stijffvader engbert sprenkeler zullen verpleegt en onderhouden worden wanneer als hij tot nu tot gedaan heeft. dat ook de kinderen alle wanneer lange ongetrouwt zijn bij siekte en sughtigheijt een vrijen toeganck in het huis zullen behouden. dat de stijffvader engbert sprenkeler naar omtreck off verloop die voorgemelte ses paghtjaaren van het kleijn tanckinck met zijn vrouw en kinderen en die aan zich hier voor gemelde aan haar over gegeven roerende mobilien van het kleijn tanckinck zal moeten ruimen zonder enig tegenspreecken zonder nader opronge en zonder zich eenige verdere bemesting of mest of mestreght als dan verder te crengen. en off zich eenigh zaaigoed meerder te crendigen. dat eghter de vier kinderen aan zich engelbert sprenkeler bij zijn vertreck na verloop van deze jaren zullen gehouden zijn uit te tellen een bedrag ad vijfftig guldens tot betaling van de kinderen boedel schulden uijtgeschooten. dat hij engelbert sprenkeler eghter geduijrende deze jaren mede sall gehouden weesen het Land in behoorlijke mestinge te bewaren en met het laatste jaar wanneer veel rogge sall mogen saaijen als daar tegenwoordigh opgesaaijt is ten waare hij met het verloop van die jaren met de kinderen anders konde overkoomen, off dat de zichzelf kinderen zich engbert in de paght jaren langer willen laten continueren. totstandhoudinge en naekoominge deze verbinden partijen contrahenten wanneer in met als zonder alle haare roerende en onroerende goederen deselve tot dien einde onder allen heeren hooven en rechtbanken onderworpen. in waarheijdts oircondt is deze tussen partijen condividenten naast aan en bij weesende getuigen ondertekend. opgemaakt Lichtenvoorde 30 januari 1745. dit is de handtekening van engbert sprenkeler .. .. dit is de handtekening van jan pondus .. als momboir dit is de handtekening van arent pondus .. als momboir jan teppers als mommer. dit is de handtekening van hijndrick kleijn tanck .. als momboir .. | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl