Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1740-1746 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 32 | |
Document datum | 22-04-1745 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | wij ondergeschreven jan wolters, harmen wolters, peter te roller bekennen en verclaren hiermeede .. als gerightelijcke gestelde voogden van de twee minderjarige weeskinderen tussen wjlen harmen ten Eekeler en Jenneke wolters .. ..waarvan de oudsten jan ten eeckeler het schoemaken geleert en op zijn ambacht voor enige jaren naar amsterdam getrocken, .. wanneer tot betaling .. naderhandt na amsterdam hebben moeten na stuijren .. klederen en sackgelt .. 8 - - naderhandt nog eens gestuijrt aan jan ten eeckelere 45 - 12 - nog willem te roller voor zichzelf tot amsterdam een gelangt 4 - - en ten vierden nog eens op lang schrijven aan voor zichzelf gesonden 45 - - en nu naderhandt na dat hij naar oostindienen gevaeren is op't schip saamslagh capitein johannes grens op den 14 van de maant novemeber van de jaars 1744 aan boort gegaan, nog betaalt aan jan van metelen wanneer hij aan zich verschooten alhier op de 22 april 1745 nog wederom getelt de som ad 5 - 12 - nog aan de zichzelf getelt 11 gulden 5 sstuijver wanneer hij jan ten eeckeler aan zijn slaapvrouw tot amsterdam harmijna balden nog was verschuldigh gebleeven 11 - 5 - nog aan de heer rechter voor zijn moeijte wanneer hij telkens met ons gehad heeft betaalt 6 - 6 - --------------------------------te samen 131 - 15 - .. waartegens tonnis mede wanneer veel moet trecken eer hij met zijn broer gelijk is 't welck wij uit de revenues van de jaarlijks zullen besorgen. .. | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl