Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1740-1746 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 30 | |
Document datum | 24-05-1745 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | te weten .. een erf bedoelscheiding en verdeling van de erfenis .. tussen .. christiaan sillevoldt en janna bijtemans echtgenoten, en willem elferink en helana bijtemans echtgenoten boom ten eenen; en maria bijtemans ehelijke doghter tussen overleden derek bijtemans en jacoba van ossenbergh beide in leven verwekt, .. geassisteert .. en nuw haar gerechtelijken gestelde voogd ..; en sulx over en weegens de verschillen tussen parthijen contractanten verrezen waren over testamentaire beschikking (besluit) wanneer door haar moedern en grootmoeder anna mechtelt coenen in dat alhier aan de rechtbank quasi ten voordele van de beide eerste contrahenten besloten was overgegeeven en nuw op de 10 mei 1745 ten beide kanten presentie geoopent en gelezen; als ook over en weegens de nalatenschap en verstreff van van de eersten contractanten broer en van de tweeden oom overleden garrit bijteman, alles wanneer welle over die door van de moeders en bestemoeders als ooms nagelatene roerende en onroerende goederen .. dat ten eerste die wilsbeschikking in het testament op den 11 julij 1731 voorgemelt door overleden haar moeder en grootmoeder anna mechtelt coenen weduwe van wijlen tonnis bijteman .. tweendes .. derdens .. helena bijtemans met anholdinge van *1/240 of 1/270 pond geschreven om dat niets vrij is en weegens haar siekte zichzelf niets schrijven kan . | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl