Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1740-1746 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 29 | |
Document datum | 09-01-1740 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | vermits door het overlijden eerst van willem in de haar .. weduwe nuw ook overleden zijnde, overleden tonnisken hartmans nae het overlijden van haar eersten man genoodtsaakt was wanneer om haar lijchaams swackheijdt als tot cultiveeringe haar boederij weer te hertrouwen aan een engbert storteler en aan haar minderjarige en onnosele drie kinderen wanneer veel mogelijck vader goed te rente of hypotheek vestigen op een bepaalt stuk land als uit dat boedelscheiding en howuelijkse voorwaarden van/op de dag de 29 december 1736 ten prothocol is te sien .. als wezen naargelaten Namenlijk aaltjen, coenraat en maria in de haar, .. wanneer is door de voogden als jan huijinck, willem bockert, teuwes hartman en garrit ten have, .. ad volgens de inventaris - - 603 - 15 - 10. waartegens vooraf aan de onmundigen stieffvader engbert storteler voor een summa ad driehondert gulden is verkoft .. .. dat hij gemelten engbert storteler nuw wederom hertrouwt aan Maria sprenkeler echtgenoten .. jan huininck als voogd. .. dit is de handtekening van engbert storteler in de haar .. stiefvader. dit is de handtekening van Maria sprenkeler in de haar .. stiefmoeder. copia --------op heden dag .. een huwelijk gesloten tussen Eimert starteler jonghman ende .. tunnisken hartman .. .. dit is de handtekening van hendr. storteler .. als broer van de bruidegom. dit is de handtekening van Jenneke storteler .. als moeder van de bruidegom. dit is de handtekening van jan steenkamp .. als ieder door een huwelijk vermaagschapt manspersoon van de bruidegom. dit is de handtekening van venne steenkamp .. als zuster van de bruidegom. tewes hartman als broer van de bruidt. garrit ten have als ieder door een huwelijk vermaagschapt manspersoon van de bruidt. .. jan bijteman als getuige. .. | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl