Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1740-1746 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 10 | |
Document datum | 27-06-1741 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | boedelscheiding en huwelijkse voorwaarden tussen janna abbinck weduwe van harmen kleijn dieperinck als bruid jan matmans als bruidegom en de voogden van haar minderjarige kind opgeright. exhib. de 27 mei 1741. te weten .. boedelscheiding tussen janna abbinck weduwe van overleden harmen dieperinck geassisteert door haar broer geert abbinck; en beheerder, rentmeester johan Knol en gosselijck wotlers als gerightelijk gestelde voogden van het minderjarige kind beerndeken genaamt .. dit is de handtekening van janna abbinck weduwe. van overleden harmen dieperink .. als moeder van de bruid. jan matmans als voogd van de bruidegom. .. gosselick wolters als voogd van het minderjarige kint. garrit matmans als broer en hij die zich garant stelt van de bruidegom. hendrik abbinck als ?? dit is de handtekening van aaltjen poelhuis weduwe van tonnes abbinck .. als moeder van de bruid. .. hendrijck nienhuis op dieperinck als getuige als buurman (of borenmaker). dit is de handtekening van marie abbink .. zuster van de de bruid. .. janna abbinck .. geassisteert door haar broer geert abbinck verclaart dat haar vochtig, nat broer garrit matmans haar omtrent de uijtset en penningen door haar man jan matmans hiervoor in desen boedelscheiding .. belooft aan te brengen.. | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl